Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Tiendas de autoservicio
Portuguese translation:
Lojas de conveniência
Added to glossary by
Simone Tosta
Oct 5, 2006 00:34
17 yrs ago
Spanish term
Tiendas de autoservicio
Spanish to Portuguese
Marketing
Other
As "tiendas de autoservicio" (Super-K, Oxxo, 7-Eleven, etc.) são aquelas micro-lojinhas, muitas vezes em postos de gasolina, abertas 24 horas. Como é que se diz isso então em Pt-Brasil? Seriam as "lojas de conveniência"?
Agradeço todas as sugestões!
Simone
Agradeço todas as sugestões!
Simone
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | Lojas de coveniência |
Lota Moncada
|
Proposed translations
+4
1 hr
Lota Moncada
Native in Spanish
&
Portuguese
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Lojas de coveniência
É isso mesmo Simone, dá uma olhada nesse site:
http://72.14.205.104/search?q=cache:ZFpWFKTIssgJ:www.bndes-e...
"Lojas de conveniência – Como conveniência, entende-se as mercadorias adquiridas, em geral, a partir de necessidades diárias, mesmo quando existem comparações de preço e qualidade. A partir desse conceito, surgiram as lojas para venda de alimentos e artigos de primeira necessidade; com variedade e profundidaderestritas; margens mais elevadas; auto-serviço; e localizadas em vizinhanças de grande circulação, em pequenas instalações, com um máximo de 250 m². Operam por sistema de auto-serviço. É um formato adequado ... "
Sorte!
http://72.14.205.104/search?q=cache:ZFpWFKTIssgJ:www.bndes-e...
"Lojas de conveniência – Como conveniência, entende-se as mercadorias adquiridas, em geral, a partir de necessidades diárias, mesmo quando existem comparações de preço e qualidade. A partir desse conceito, surgiram as lojas para venda de alimentos e artigos de primeira necessidade; com variedade e profundidaderestritas; margens mais elevadas; auto-serviço; e localizadas em vizinhanças de grande circulação, em pequenas instalações, com um máximo de 250 m². Operam por sistema de auto-serviço. É um formato adequado ... "
Sorte!
Example sentence:
http://72.14.205.104/search?q=cache:ZFpWFKTIssgJ:www.bndes-exim.com/conhecimento/setorial/get4is12.pdf+lojas+de+conveni%C3%AAncia&hl=es&gl=es&ct=clnk&cd=6&lr=lang_pt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
Something went wrong...