Glossary entry (derived from question below)
Mar 5, 2002 10:22
22 yrs ago
3 viewers *
English term
councils
English to Indonesian
Other
excluded from the councils of the Commonwealth
Proposed translations
(Indonesian)
5 +1 | Dewan | lindaray |
5 | segenap dewan pertimbangan (penasehat) di persemakmuran | donnyboy |
4 | Badan or Dewan | M. Laut |
3 | konsultasian2 | Chris Rowson (X) |
3 | keanggotaan | PDelima |
Proposed translations
+1
18 hrs
Selected
Dewan
"Councils" here means the group of people who runs or manages the commonwealth.
2 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
konsultasian2
Atau mungkin sarasehan2.
Normally dewan, but this is a special phrase in English.
Normally dewan, but this is a special phrase in English.
6 hrs
Badan or Dewan
You can use Badan or Dewan. Or maybe Muspida (Musyawarah Pimpinan Daerah). Depends on you to use.
1 day 7 hrs
keanggotaan
Mungkinkah bisa diartikan 'keanggotaan'? Meskipun counsil biasanya diartikan 'badan'
3 days 13 hrs
segenap dewan pertimbangan (penasehat) di persemakmuran
When James Stuart, king the Scots, took over England and Ireland, he also became a very abusive tyrant. After his death, his son Charles was beheaded by Oliver Cromwell after a civil war. To make sure that no tyrant will ever rule again, new laws was created for the new commonwealth (persemakmuran) of England, Scotland and Ireland, that every ruler, from the king to the sheriffs must consult with a council of the people being ruled. Please note that the councils does NOT include the parliament (MPR/DPR/DPRD) which was, at the time, being regarded as so muddled in politics that they didn't care about the people.
Nowadays, the Commonwealth Of Nations has SEVERAL councils whose oppinion MUST be taken seriously by kings and presidents. These are the Councils of the Commonwealth.
Note that when a member nation is taken over by a military "regime" (coup d'etat}, that nation is "excluded" from the councils of the commonwealth until democracy is restored.
Nowadays, the Commonwealth Of Nations has SEVERAL councils whose oppinion MUST be taken seriously by kings and presidents. These are the Councils of the Commonwealth.
Note that when a member nation is taken over by a military "regime" (coup d'etat}, that nation is "excluded" from the councils of the commonwealth until democracy is restored.
Something went wrong...