Glossary entry (derived from question below)
Oct 11, 2006 11:14
17 yrs ago
English term
Certified Trilingual Translator
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, Dutch to Spanish, and 3 more.
grade
English to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
asphalt mixtures
context:
binder grade;
changing the binder to a harder grade such as 40/60
harder grades of bitumen will produce deformation resistance and stiffness at least as good as those with softer grades
wat is de juiste vertaling voor 'grade' in deze 2 gevallen? (korrel(verdeling)? kwaliteit? types?)
alvast bedankt!
binder grade;
changing the binder to a harder grade such as 40/60
harder grades of bitumen will produce deformation resistance and stiffness at least as good as those with softer grades
wat is de juiste vertaling voor 'grade' in deze 2 gevallen? (korrel(verdeling)? kwaliteit? types?)
alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | soort |
Harry Borsje
|
| 4 | klasse |
Saskia Steur (X)
|
Proposed translations
+3
16 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
112
Selected
soort
of type, als dat beter in de zin past, voldoen hier - in beide gevallen (binder en bitumen) heeft men het over het soort bitumen
zie b.v. hier http://www2.nynas.com/start/article.cfm?Art_ID=2866&Sec_ID=1...
zie b.v. hier http://www2.nynas.com/start/article.cfm?Art_ID=2866&Sec_ID=1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt!"
2 hrs
klasse
De waarde 40/60 geeft de penetratieklasse aan van het desbetreffende bitumen.
Dus ik zou hier gaan voor "klasse".
Zie bijv. hier:
http://www2.nynas.com/start/article.cfm?Art_ID=2866&Sec_ID=1...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-11 14:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
40/60 is de zogenaamde penetratie-index (PI), gebaseerd op een testmethode waarmee de hardheid van de bitumen wordt bepaald/gemeten.
Bron: Ploos van Amstel - bouwstoffen
Dus ik zou hier gaan voor "klasse".
Zie bijv. hier:
http://www2.nynas.com/start/article.cfm?Art_ID=2866&Sec_ID=1...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-11 14:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
40/60 is de zogenaamde penetratie-index (PI), gebaseerd op een testmethode waarmee de hardheid van de bitumen wordt bepaald/gemeten.
Bron: Ploos van Amstel - bouwstoffen
Peer comment(s):
| neutral |
Harry Borsje
: Bekende ref.... ;-) Toch denk ik dat 'bitumen van een hardere soort' beter klinkt dan 'bitumen uit een hogere penetratieklasse' (of moet dat dan juist een lagere-penetratieklasse zijn?)
16 mins
|
|
Nee, mijn antwoord is 'klasse', dus een hardere klasse, net als in de brontekst kan toch? Of hogere hardheidsklasse, dat penetratie komt eigenlijk af van de proef/test die erop wordt losgelaten om deze klasse te bepalen. Heb ik overigens ook uit Ploos
|
Something went wrong...