Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Démarche volonatiariste / d'intérimaires stratèges qui adoptent une démarche volontariste
Dutch translation:
doelbewuste/gemotiveerde/benadering/gemotiveerde uitzendkrachten met een doelbewuste benadering
Added to glossary by
xuomil
Mar 5, 2002 21:34
22 yrs ago
1 viewer *
French term
une démarche volontariste
French to Dutch
Other
l'enseignement de cette étude est l'émergence d'intérimaires stratèges qui adoptent une démarche volontariste en se servant des opportunités offertes par l'intérim.
Proposed translations
(Dutch)
4 +1 | gemotiveerde uitzendkrachten met een doelbewuste benadering | xuomil |
4 | energieke aanpak | Elisabeth Ghysels |
4 -1 | een vrijwillige demarche | Martine Etienne |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
gemotiveerde uitzendkrachten met een doelbewuste benadering
Démarche: benaderen, beginnen, aanvangen, starten, opstarten, initiatief nemen tot, tegemoet treden, iets doen.
volontariste: uit eigen vrije keus, met een persoonlijk accent, uit vrije wil, bewust,graag.
Het gaat om mensen die er wat in zien en daarom niet door andere mensen gesteund of aangestuurd hoeven te worden: zij doen dit omdat zij dat zelf zo willen, omdat zij er resultaat van verwachten en erin willen investeren. De koe bij de horens vatten, de kans waar nemen, het ijzer smeden als het heet is.Het plan opgevat hebben zo te reageren om zodoende zijn/haar doel te bereiken.
volontariste: uit eigen vrije keus, met een persoonlijk accent, uit vrije wil, bewust,graag.
Het gaat om mensen die er wat in zien en daarom niet door andere mensen gesteund of aangestuurd hoeven te worden: zij doen dit omdat zij dat zelf zo willen, omdat zij er resultaat van verwachten en erin willen investeren. De koe bij de horens vatten, de kans waar nemen, het ijzer smeden als het heet is.Het plan opgevat hebben zo te reageren om zodoende zijn/haar doel te bereiken.
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
17 mins
een vrijwillige demarche
Et oui, le même mot qu'en français - êtes-vous "dutch native"?
Reference:
Peer comment(s):
disagree |
Jacki Uitslag
: demarche bestaat wel in het NL, maar wordt mijns inziens alleen in een zeer specifieke context gebruikt (niet hier)
1 hr
|
18 mins
energieke aanpak
zou ik voorstellen.
Groeten,
Nikolaus
Groeten,
Nikolaus
Something went wrong...