Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Softkeyleiste
Polish translation:
pasek przyciskow wielofunkcyjnych (programowalnych) / pasek softkey
Added to glossary by
Mariusz Wstawski
Oct 18, 2006 08:29
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Poland
Team work
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Dutch to Polish
Softkeyleiste
German to Polish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
sterownik maszyny poligraficznej Softkey
[#003] Softkeyleiste Bild 03;
Fehler
Speichern
Stück_Korr
Hilfe
Zurück
[#005] Softkeyleiste Bild 05;
Fehler
Tippen
Tippen
Hilfe
Zurück
[#010] Softkeyleiste Bild 10;
Fehler
PLC-Info
MPI-List
DB-Buch
Zurück
Fehler
Speichern
Stück_Korr
Hilfe
Zurück
[#005] Softkeyleiste Bild 05;
Fehler
Tippen
Tippen
Hilfe
Zurück
[#010] Softkeyleiste Bild 10;
Fehler
PLC-Info
MPI-List
DB-Buch
Zurück
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | pasek przyciskow wielofunkcyjnych / pasek softkey |
Crannmer
|
| 4 +1 | pasek przycisków programowalnych |
Jerzy Czopik
|
| 4 +1 | Pasek przycisków / klawiszy funkcyjnych |
SATRO
|
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
pasek przyciskow wielofunkcyjnych / pasek softkey
pasek przyciskow wielofunkcyjnych / pasek softkey
softkey to klawisze, ktorych funkcja i opis zmienia sie w kontekscie miejsca pobytu w strukturze menu albo stanu urzadzenia.
Przyklad codzienny: klawiesze pod wyswietlaczem typowego telefonu przenosnego.
Wyrazenie softkey weszlo juz chyba dosc zdecydowanie do polskich instrukcji ;-)
softkey to klawisze, ktorych funkcja i opis zmienia sie w kontekscie miejsca pobytu w strukturze menu albo stanu urzadzenia.
Przyklad codzienny: klawiesze pod wyswietlaczem typowego telefonu przenosnego.
Wyrazenie softkey weszlo juz chyba dosc zdecydowanie do polskich instrukcji ;-)
Peer comment(s):
| agree |
eklerka
: tak właśnie ostatnio przetłumaczyłam - po konsultacji z fachowcem :-)
22 hrs
|
|
thx :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za wszystkie odpowiedzi"
+1
7 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Specializes in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
69
pasek przycisków programowalnych
przy założeniu, że definiujemy Softkey jako przycisk programowalny. Ponieważ nie jest to kanon, istnieje oczywiście możlliwość przetłumaczenia inaczej - jednak wydaje mi się, że taki pasek wzorem Worda jest całkiem ok, bo każdy raczej od razu wie, o co chodzi
Peer comment(s):
| agree |
Dariusz Kozłowski
: ...lub "kontekstowych", sam używalem również "programowalnych" Pozdrawiam. DK
1 day 16 hrs
|
+1
8 mins
Pasek przycisków / klawiszy funkcyjnych
Było kiedyś (tak mi się wydaje), ale nie mogę znaleźć...
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Łuczka
: Tak to niedawno przetłumaczyłam :-)
18 mins
|
|
A widzisz, czyli nie zawsze się nie zgadzamy... THX!!
|
Discussion