Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
de creatieve bladpartij met grote motieven
Italian translation:
l'originale/creativo motivo a grandi foglie
Added to glossary by
sofiablu (X)
Oct 26, 2006 14:25
17 yrs ago
Dutch term
Traduzioni da olandese e svedese
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
bladpartij
Dutch to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Descrizione di un reggiseno
Per la serie "reggiseni forever" vi sottopongo un altro quesito ;-). Secondo voi che cosa intendono per "bladpartij" nella frase seguente?
De creatieve "bladpartij" met grote motieven doorbreekt de zomertendens van kleine prints
De creatieve "bladpartij" met grote motieven doorbreekt de zomertendens van kleine prints
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | disegno di foglie |
P.L.F. Persio
|
Proposed translations
+2
29 mins
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Specializes in field
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
disegno di foglie
Se ho capito bene, e magari se tu avessi una foto sotto gli occhi per esserne sicuro, mi pare si dica che l'originale disegno (o stampa) a grandi foglie è in controtendenza con la moda estiva dello stampato piccolo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-26 15:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
E te pareva, come fai a tradurre di moda senza foto? Questi clienti!
Ok, vediamo di cavarcela lo stesso. No, "bladpartij" è "foglie, fogliame", il fatto che sia il disegno del capo di biancheria mi viene suggerito da "de creatieve" e da "met grote motieven", seguito infine da "kleine prints". Ho interpretato in questo modo, fiutando quelle tracce. Ti consiglio di aspettare altri suggerimenti, forse qualcuno mi smentirà o confermerà. Non so se il contesto generale che hai lì ti possa essere d'aiuto.
Sta' tranquillo, vedrai che risolviamo anche questa. Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-26 15:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
E te pareva, come fai a tradurre di moda senza foto? Questi clienti!
Ok, vediamo di cavarcela lo stesso. No, "bladpartij" è "foglie, fogliame", il fatto che sia il disegno del capo di biancheria mi viene suggerito da "de creatieve" e da "met grote motieven", seguito infine da "kleine prints". Ho interpretato in questo modo, fiutando quelle tracce. Ti consiglio di aspettare altri suggerimenti, forse qualcuno mi smentirà o confermerà. Non so se il contesto generale che hai lì ti possa essere d'aiuto.
Sta' tranquillo, vedrai che risolviamo anche questa. Ciao!
Note from asker:
| Purtroppo non ci sono immagini. Secondo te quindi per "partij" intendono "motivo/disegno"? |
| Grazie Sofia! Sei gentilissima! Effettivamente senza foto ci si arrampica sugli specchi! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Sofia, Simo e Joris!!"
Something went wrong...