Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dai vita
English translation:
unleash
Added to glossary by
Juliet Halewood (X)
Oct 31, 2006 10:36
17 yrs ago
Italian term
Juliet Halewood (X)
dai vita
Italian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
dai vita alla tua energia e alla tua passione per la montagna
Can't think how to express this. Thanks in advance.
Can't think how to express this. Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +13 | unleash |
Isabel Booth
|
| 4 +2 | turn on your energy and passion |
Francesca Sfondrini
|
| 3 +1 | Express your energy and passion... |
Mirelluk
|
| 3 | animate or enliven |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+13
22 mins
Selected
unleash
Just another idea:
unleash your energy and your love of the mountains
unleash your energy and your love of the mountains
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, great!"
+1
5 mins
Express your energy and passion...
or
Show your energy ...
Show your energy ...
+2
11 mins
Francesca Sfondrini
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
Experienced finance / legal translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, Italian to English
turn on your energy and passion
che ne dici?
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: beeellllooo!!!
3 mins
|
|
Grazie Sofiablu!
|
|
| agree |
Rita Bilancio
: mi piace.
41 mins
|
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
50
animate or enliven
Further possibilities
Something went wrong...