Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bonus
Spanish translation:
bono de desempeño (for Mexico - see context)
Added to glossary by
Andrea Bullrich
Mar 10, 2002 20:24
22 yrs ago
38 viewers *
English term
bonus
English to Spanish
Bus/Financial
business management
Bueno domingo para todos... :-)
¿Saben si hay alguna traducción establecida para bonus (no necesariamente Xmas bonus, sino los que se dan cada tanto como premio por haber hecho una buena labor, por ejemplo?)
Ejemplo:
"You should assume that your next promotion and raise depende entirely on your work on this program. And you're looking for a bonus too!"
Necesito una traducción válida para México y todo lo posible de Lat.Am.
¡Gracias!
Andrea
¿Saben si hay alguna traducción establecida para bonus (no necesariamente Xmas bonus, sino los que se dan cada tanto como premio por haber hecho una buena labor, por ejemplo?)
Ejemplo:
"You should assume that your next promotion and raise depende entirely on your work on this program. And you're looking for a bonus too!"
Necesito una traducción válida para México y todo lo posible de Lat.Am.
¡Gracias!
Andrea
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | bono de desempeño |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 +4 | bono |
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
|
| 4 +2 | bonificación / prima / paga extraordinaria |
Anguiano Pérez (X)
|
| 4 +1 | Prima |
MERod
|
| 4 +1 | pago extra |
Al Gallo
|
| 5 | Estímulo adicional |
Doug Zelaya (X)
|
| 4 +1 | gratificación, bonificación, bono de incentivo |
Franchy
|
| 4 | aguinaldo |
Rick Henry
|
| 4 | paga extra, prima, plus |
Kanif
|
| 5 -1 | feria |
Ligia DelCarmen Mej�a Pantoja
|
Proposed translations
12 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
5089
Selected
bono de desempeño
esta referencia cubre todas tus dudas sobre el manejo de bonos de desempeño en México. ¡Está completísima!!!!
http://198.78.170.165/nexomexico/sueldos.htm
http://198.78.170.165/nexomexico/sueldos.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tenías razón, un lujo la referencia. Mil gracias también a todos los demás! Andrea"
1 min
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
291
aguinaldo
Por lo menos en Mexico.
HTH
Rick
HTH
Rick
+4
2 mins
bono
Hola,
Se me ocurre esto...
bono
prima
adicional
'un extra'
Suerte,
JL
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-10 22:25:17 (GMT)
--------------------------------------------------
plus..ES
Se me ocurre esto...
bono
prima
adicional
'un extra'
Suerte,
JL
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-10 22:25:17 (GMT)
--------------------------------------------------
plus..ES
Peer comment(s):
| agree |
LEALZ
: the most common: bono
28 mins
|
|
Gracias por el bono moral!
|
|
| agree |
Olaf
4 hrs
|
|
Thank you, Paul
|
|
| agree |
Aurora Humarán (X)
: Sí, a mí también me gusta U2
16 hrs
|
|
Qué pasó con los 'Escarabajos', ahora que la gente camina por el sidewalk para no ser run over por el car
|
|
| agree |
Fiona N�voa
20 hrs
|
|
Gracias!
|
+2
3 mins
bonificación / prima / paga extraordinaria
No te puedo aconsejar sobre el uso para más adecuado para MX / LatAm.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Dolors Gonzálvez Playà
1 hr
|
| agree |
Leo van Zanten
: Prefiero bonificación.
1 day 4 hrs
|
+1
5 mins
Prima
Así denominamos en España a las "recompensas" que te dan por un trabajo bien realizado por ejemplo.
48 mins
paga extra, prima, plus
paga extra, gratificación, bonificación, plus
-1
1 hr
Ligia DelCarmen Mej�a Pantoja
United States
United States
Native in Spanish
United States
Electronic Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
feria
El mejicano siempre que se refiere a un dinero extra, se refiere a "una feria".
2 hrs
Estímulo adicional
Es un incentivo que, en la práctica, alguien puede recibir, cuando "corres una milla más de lo que te piden."
Blessings
Doug
Blessings
Doug
+1
3 hrs
gratificación, bonificación, bono de incentivo
es lo que se usa en el Peru
Something went wrong...