This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 1, 2006 16:11
17 yrs ago
Dutch term
Traduzioni da olandese e svedese
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
senterplaat
Dutch to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Autocarro
Credo intendano "centerplaat" perché scritto con s non trovo nessuna occorrenza in rete.
Ecco la frase (è la scheda tecnica di un autocarro).
Koppeling: enkelvoudige senterplaat
Grazie dell'aiuto!
Ecco la frase (è la scheda tecnica di un autocarro).
Koppeling: enkelvoudige senterplaat
Grazie dell'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 2 | puleggia singola |
Joris Bogaert
|
| 1 | piatto centrante |
Sherefedin MUSTAFA
|
Proposed translations
15 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
piatto centrante
Secondo me potrebbe trattarsi di "centreer plaat", che in inglese sarebbe "centring plate".
Aspetterei comunque i commenti dei nostri colleghi.
Aspetterei comunque i commenti dei nostri colleghi.
1 hr
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Specializes in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
puleggia singola
Non ne sono sicuro, ma 'plaat' è sinonimo di 'schijf', e quindi potrebbe essere una puleggia, visto che si tratta del cambio...
Mi riferisco a quanto detto sul cambio a deragliatore (vedi link) che si riferisce alle bici, quindi non so...
Spero di esserti stato d'aiuto.
Mi riferisco a quanto detto sul cambio a deragliatore (vedi link) che si riferisce alle bici, quindi non so...
Spero di esserti stato d'aiuto.
Something went wrong...