Nov 13, 2006 08:42
17 yrs ago
English term
back of the tab
English to French
Other
Management
training
Each topic is separated by a tab
When instructed to participate in activities and skill practices, please locate these materials at the back of the relevant topic tab in the Guide
As I mentioned earlier, you can also find a blank Individual Action Plan for each topic at the back of each topic tab
à d'autres encdroits, ils utilisent 'under'
If you look at under the Case Study tab in your Participant Guide you will find these two cases
ou encore 'behind'
At the end of the Guide there is a Handouts tab behind which you can insert these additional documents
est au dos de l'onglet/sous l'onglet ? merci et bon début de semaine !
When instructed to participate in activities and skill practices, please locate these materials at the back of the relevant topic tab in the Guide
As I mentioned earlier, you can also find a blank Individual Action Plan for each topic at the back of each topic tab
à d'autres encdroits, ils utilisent 'under'
If you look at under the Case Study tab in your Participant Guide you will find these two cases
ou encore 'behind'
At the end of the Guide there is a Handouts tab behind which you can insert these additional documents
est au dos de l'onglet/sous l'onglet ? merci et bon début de semaine !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
2 hrs
Selected
intercalaire, mais pas "au dos de l'intercalaire"... voir ci-dessous
Il me semble qu'il s'agit de documents papier, non ? Classeur ?Auquel cas, on sépare bien les différentes rubriques (ou comme on voudra bien les nommer) par des intercalaires, mais je ne pense pas que les exercices, modèle de plan d'action, etc. soient au dos de l'intercalaire... plutôt à la fin de la rubrique.
Je traduirais ainsi
"at the back" à la fin de la rubrique
"under " sous (ou dans) la rubrique
"behind" ... une rubrique où vous pouvez insérer...
Bon courage.
Je traduirais ainsi
"at the back" à la fin de la rubrique
"under " sous (ou dans) la rubrique
"behind" ... une rubrique où vous pouvez insérer...
Bon courage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci "
+1
14 mins
après/sous l'onglet
dans le contexte d'un manuel/classeur
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: back, c'est dos ou verso.....
49 mins
|
| agree |
Anne Bohy
: Pas d'accord avec Gilles, "back" a d'autres sens : voir un dictionnaire !
2 hrs
|
+1
14 mins
Joëlle Bouille
France
France
Native in French
France
Award-winning | +19 years | UNAVAILABLE
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
23
intercalaire
Feuille cartonnée munie d'un onglet
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-11-13 09:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
... au dos de l'intercalaire
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-11-13 09:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
... au dos de l'intercalaire
6 hrs
Marc Glinert
Native in English
Works in field
20 years in financial services
Native in: English 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
52
à la fin du rubrique... / à la fin de la section...
tab (you're all right, it means intercalaire) is used, somewhat imprecisely, here to denote the section following the tab.
But the meaning is crystal clear (see above)
But the meaning is crystal clear (see above)
Something went wrong...