Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
valid and enforceable
Portuguese translation:
será válido e entrará em vigor a partir/dentro de
Added to glossary by
Manuela Brehm
Mar 13, 2002 23:00
22 yrs ago
26 viewers *
English term
Penn (X)
Penn (X)
Works in: English to Portuguese
View
valid and enforceable
English to Portuguese
Law/Patents
It is entended that this agreement be valid and enforceable within...
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+7
28 mins
Manuela Brehm
Native in Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
será válido e entrará em vigor a partir/dentro de
ok
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
15 mins
Theodore Fink
Native in English
&
Portuguese
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian, US South) , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
593
... terá validade e vigor
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-14 00:02:04 (GMT)
--------------------------------------------------
It is entended that this agreement be valid and enforceable within... (é Intended com \"I\", não é? )
Tradução:
Pretende-se que este acordo terá validade e vigor dentro de ....
Mas, Penn: Que negocio eh isso de 2 a3 pontos????? A gente nao estah ajudando?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-14 00:02:04 (GMT)
--------------------------------------------------
It is entended that this agreement be valid and enforceable within... (é Intended com \"I\", não é? )
Tradução:
Pretende-se que este acordo terá validade e vigor dentro de ....
Mas, Penn: Que negocio eh isso de 2 a3 pontos????? A gente nao estah ajudando?
+4
19 mins
será considerado legítimo e exequível
este acordo será considerado legal / legítimo / válido e executável / exequível dentro de ....
Na ocasião em que todas as partes já tiverem acordado e assinado tal acordo.
:-)
Na ocasião em que todas as partes já tiverem acordado e assinado tal acordo.
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Magda Zanchetta
: legítimo e exeqüível
1 hr
|
| agree |
Dr. Chrys Chrystello
13 hrs
|
| agree |
Mauro Lando
13 hrs
|
| agree |
mschisler
15 hrs
|
+1
20 mins
edna osorio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
legal e executável
valid = válido / legal
enforceable = executável/exequível
enforceable = executável/exequível
16 hrs
válido e obrigatório
será válido e obrigatório
+1
17 hrs
Pedro Sítima
Native in Portuguese
Traduções jurídicas e comerciais
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Catalan to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
53
será válido e produzirá efeitos ...
penso que produção de efeitos é mais adequado que entrar em vigor.
4 days
validade e vigor
As partes concordam que este acordo terá validade e vigor no prazo de...
Something went wrong...