Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Umsetzung
Spanish translation:
realización
Added to glossary by
Evelina Blumenkranz
Nov 15, 2006 00:30
17 yrs ago
4 viewers *
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Umsetzung
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Empresa asesora
Wir unterstützen Ihre Firma mit Beratung und Umsetzung.
Durch eine konsequente Problemanalyse ermitteln wir die Ursachen, decken Handlungsalternativen auf und unterstützen bei der Entscheidungsfindung.
Danach begleiten wir sie gerne weiter und schaffen gemeinsam Erfolge durch die praxisgerechte Umsetzung von Projekten.
Durch eine konsequente Problemanalyse ermitteln wir die Ursachen, decken Handlungsalternativen auf und unterstützen bei der Entscheidungsfindung.
Danach begleiten wir sie gerne weiter und schaffen gemeinsam Erfolge durch die praxisgerechte Umsetzung von Projekten.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | realización |
Evelina Blumenkranz
|
| 5 | Le asistimos tanto en la teoría como en la parte práctica |
Gabi
|
| 4 | Implementación |
René Cofré Baeza
|
Proposed translations
+1
56 mins
Evelina Blumenkranz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Traductora pública de alemán (UBA-1981)
Native in: Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
realización
(in die Tat) umsetzen convertir en realidad, llevar a la práctica (Langenscheidt)
Agroindus: Asesoramiento y Realización de Proyectos de Ingeniería Agraria e Industrial.
www.agroindus.es
Además del asesoramiento y realización de proyectos, la empresa desarrolla su propio software open-EIS (Enterprise Information System). ...
www.ambosmedios.com/releases/2006/8/prweb430287.htm
Valerse de cualquier otro medio lícito que sirva para la realización de sus objetivos. Promover y facilitar la formación continua y ocupacional, ...
www.famma.org/que_es/objetivos.htm
Agroindus: Asesoramiento y Realización de Proyectos de Ingeniería Agraria e Industrial.
www.agroindus.es
Además del asesoramiento y realización de proyectos, la empresa desarrolla su propio software open-EIS (Enterprise Information System). ...
www.ambosmedios.com/releases/2006/8/prweb430287.htm
Valerse de cualquier otro medio lícito que sirva para la realización de sus objetivos. Promover y facilitar la formación continua y ocupacional, ...
www.famma.org/que_es/objetivos.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ambos - por muy poco me quedo con esta respuesta, pero veré de usar también lo de "implementar" en alguna frase"
9 hrs
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
56
Implementación
implementación de metas / objetivos
En todo caso la primera frase en alemán suena algo rara ...
En todo caso la primera frase en alemán suena algo rara ...
10 hrs
Le asistimos tanto en la teoría como en la parte práctica
Hola Fabio:
Como dicen Evelina y René, se trata de la implementación de medidas o procesos. Aquí están diciendo que no solo asesoran (teoría), sino que también ayudan en la implementación. En alemán, más conocida para mí es la REdewendung "mit Rat und Tat" (beistehen).
Como es un texto de márketing, quizá puedas traducir más libremente.
Saludos
Gabi
Como dicen Evelina y René, se trata de la implementación de medidas o procesos. Aquí están diciendo que no solo asesoran (teoría), sino que también ayudan en la implementación. En alemán, más conocida para mí es la REdewendung "mit Rat und Tat" (beistehen).
Como es un texto de márketing, quizá puedas traducir más libremente.
Saludos
Gabi
Discussion