Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
truck sektor
Hungarian translation:
közúti fuvarozók
Added to glossary by
Katarzyna Klamra
Nov 16, 2006 22:15
17 yrs ago
English term
Poland
Professional software localization
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, Hungarian to Polish, and 1 more.
truck sektor
English to Hungarian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Hogyan hívják magyarul a "truck sektor-ot"? Az egész mondat:
In the endeavour to
reduce costs in the truck disposition for you as well as for us, we
have decided, as of xx.xx.xxxx, that the assignment of shipments for
the truck sector will be handled by using the communication platform
In the endeavour to
reduce costs in the truck disposition for you as well as for us, we
have decided, as of xx.xx.xxxx, that the assignment of shipments for
the truck sector will be handled by using the communication platform
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | közúti fuvarozók |
Attila Széphegyi
|
| 5 | tehergépkocsis és kamionos fuvarozók |
JANOS SAMU
|
| 3 | tehergépjármű-ágazat |
egerhazi
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
közúti fuvarozók
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen!"
16 mins
tehergépjármű-ágazat
Én így fordítanám, de nem vagyok szakértő.
A Google "tehergépkocsi-ágazat"-ra ad találatot, azonban ezt kevésbé érzem hivatalosnak.
A Google "tehergépkocsi-ágazat"-ra ad találatot, azonban ezt kevésbé érzem hivatalosnak.
30 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
95
English term (edited):
truck sector
tehergépkocsis és kamionos fuvarozók
Először a tehergépkocsis ágazatra gondoltam, de az már országos szintet jelöl. Ott pedig az "assignment of shipments" aligha alkalmazható. Ezért maradok a fuvarozók kifejezésnél, amely gyűjtőnév és magában foglal nem csak egy vállalatot, hanem ha kell többet is. A tehergépkocsi mellé a kamiont is belevettem, mert az angolban a truck mind a kettőre vonatkozik, míg a magyar különválasztja őket. A tehergépjármű szót gyakran használják, de amikor jelző a fuvarozás előtt, akkor már inkább lebontják a két fentire.
Something went wrong...