Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hi-low dusting
Spanish translation:
limpieza del polvo en las superficies altas y bajas
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Nov 20, 2006 19:50
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Medical translation / Water & sanitation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
hi-low dusting
English to Spanish
Tech/Engineering
Science (general)
building housekeeping
Can anyone tell me what hi-low dusting refers to according to this text?
Housekeeping Worker
Schedule: Full-time
Shift: Day Shift
Description » Perform hi-low dusting, surfarce sanitizing, wall spotting, bathroom cleaning, trash removal, floor dry mopping and floor sanitizing. Sanitizing beds & make it after discharges. Inspects rooms and areas after cleaning. Clean up blood and body substances from floor and surfaces. Occasionally moves furniture, equipment. Works sheduled weekdays, weekends and all holidays. Commits to the System's "Mission Statement".
Housekeeping Worker
Schedule: Full-time
Shift: Day Shift
Description » Perform hi-low dusting, surfarce sanitizing, wall spotting, bathroom cleaning, trash removal, floor dry mopping and floor sanitizing. Sanitizing beds & make it after discharges. Inspects rooms and areas after cleaning. Clean up blood and body substances from floor and surfaces. Occasionally moves furniture, equipment. Works sheduled weekdays, weekends and all holidays. Commits to the System's "Mission Statement".
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | limpieza del polvo en las superficies altas y bajas |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | limpieza de polvo en suelo y altura |
Gontzal Fernandez
|
| 4 | desempolvar todas las superficies |
Patricia McGrory (X)
|
Proposed translations
+3
6 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
limpieza del polvo en las superficies altas y bajas
A lo mejor va por ahí la cosa.
Peer comment(s):
| agree |
Christian [email protected]
: desempolvar superficies altas y bajas (combining this one and Patricia's)
5 hrs
|
|
Muchas gracias por tu aportación, Christian.
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, es lo que pienso también.
9 hrs
|
|
Muchas gracias, Tomás.
|
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
14 hrs
|
|
Muchas gracias, Marge.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
54 mins
Gontzal Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Creative, precise, fast and flexible
Native in: Basque (Variant: Batua) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Basque, English to Basque, Basque to Spanish, and 3 more.
limpieza de polvo en suelo y altura
This is the shortest I could manage as a native spanish speaker from spain. I don´t know if it is your target dialect, though. In case it is any south american dialect trust Rafa.
Good luck!
Good luck!
1 hr
desempolvar todas las superficies
mi sugerencia.
Discussion