Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
una ripresa vegetativa rigogliosa
English translation:
vigorous new (shoot) growth
Added to glossary by
Rachel Fell
Nov 25, 2006 22:03
17 yrs ago
9 viewers *
Italian term
France
Professional, reliable, fast.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
ripresa vegetativa
Italian to English
Other
Agriculture
wine harvest report
Le precipitazioni invernali sono state abbondanti su tutto il territorio nazionale permettendo una ripresa vegetativa rigogliosa, generalmente leggermente ritardata ma in tutti i casi regolare ...
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | new growth |
Rachel Fell
|
| 4 | abundant/plentiful/vigorous regrowth of the vegetation |
Rosanna Palermo
|
| 3 | recovery in growth |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+4
7 mins
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
new growth
or a burst of new growth
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-25 22:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
Paul Langham commented “the weather during 2001 was ideal for our young vines, with plenty of sun and rain and a long autumn to help the new growth ripen” ...
www.abecketts.co.uk/page.php?domain_name=abecketts.co.uk&vi...
This is not advisable, as by that time (November) the new growth will be well ... light spring crop would be at the expense of the main summer-autumn crop, ...
www.hortnet.co.nz/publications/hortfacts/hf708008.htm
Marimar Estate - News And Events
07.06.05 Rapid Growth - for Vines and Weeds! May, 2006 The rain and warm weather ... the grasses are back - no doubt, the late rains stimulated new growth. ...
www.marimarestate.com/page/news_and_events.php
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-25 22:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
put on a new spurt of growth, as if it were “spring”. ... The long hoped for autumn rain should bring. more green to the garden; its pretty exciting! ...
www.yarracity.vic.gov.au/Services/Parks/pdf/aut03.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-25 22:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
Paul Langham commented “the weather during 2001 was ideal for our young vines, with plenty of sun and rain and a long autumn to help the new growth ripen” ...
www.abecketts.co.uk/page.php?domain_name=abecketts.co.uk&vi...
This is not advisable, as by that time (November) the new growth will be well ... light spring crop would be at the expense of the main summer-autumn crop, ...
www.hortnet.co.nz/publications/hortfacts/hf708008.htm
Marimar Estate - News And Events
07.06.05 Rapid Growth - for Vines and Weeds! May, 2006 The rain and warm weather ... the grasses are back - no doubt, the late rains stimulated new growth. ...
www.marimarestate.com/page/news_and_events.php
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-25 22:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
put on a new spurt of growth, as if it were “spring”. ... The long hoped for autumn rain should bring. more green to the garden; its pretty exciting! ...
www.yarracity.vic.gov.au/Services/Parks/pdf/aut03.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
21
recovery in growth
Another option.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-11-26 09:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
I also found vegetative resumption
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-11-26 09:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
There is the site of Makhteshim Agan Italian [I worked with Makheteshim in the past (the head office is 1 Km from my home)]. In it you will find both the English and Italian terms.
www.ma-italia.it.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-11-26 09:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
I also found vegetative resumption
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-11-26 09:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
There is the site of Makhteshim Agan Italian [I worked with Makheteshim in the past (the head office is 1 Km from my home)]. In it you will find both the English and Italian terms.
www.ma-italia.it.
Peer comment(s):
| neutral |
Giles Watson
: "Resumption" is possible but "recovery" is a bit misleading.
10 mins
|
|
yes recovery is after a disease. Resumption is professional. I found several sites with it.
|
18 hrs
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian , English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
8
abundant/plentiful/vigorous regrowth of the vegetation
"Winter precipitation levels throughout the nation (nationally) have been high (abundant), allowing for vigorous regrowth of the vegetation, although slightly late, but in any case regular .."
ripresa is to resume something. In this case the vegetation is growing back vigorously (abundant regrowth)
ripresa is to resume something. In this case the vegetation is growing back vigorously (abundant regrowth)
Something went wrong...