Mar 16, 2002 18:16
22 yrs ago
10 viewers *
English term
small footprint
English to Portuguese
Tech/Engineering
oil production
Could anyone pls help me out with this term (small-footprint).In appears in a contract (context oil production), as follows:
"....they will build a small-footprint gas-to-liquid production facility".
"....they will build a small-footprint gas-to-liquid production facility".
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
11 hrs
Selected
área pequena / reduzida
Declined
O "Footprint", neste caso, é a área de terra coberta pela fábrica projetada, que vai ser pequena/reduzida.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
13 mins
base / área de cobertura
Declined
Acredito que a tradução mais próxima ao texto seria base (Ref: Microsoft Press), uma vez que área de cobertura está mais relacionada com informática.
Footprint: área ade cobertura; área coberta por um equipamento de transmissão como um satélite ou antena; área que um computador ocupa em uma mesa.
Footprint: área ade cobertura; área coberta por um equipamento de transmissão como um satélite ou antena; área que um computador ocupa em uma mesa.
Peer comment(s):
agree |
Dr. Chrys Chrystello
1 hr
|
agree |
Mauro Lando
: nesse caso, pequena érea de cobertura se encaixa bem
1 day 5 hrs
|
agree |
Ligia Dias Costa
1 day 16 hrs
|
Comment: "O significado correto " é área útil construída"."
+1
2 hrs
..construirao uma unidade produtiva de conversao de gas para liquido que ocupa pouco espaco..
Declined
they will build a small-footprint gas-to-liquid production facility
Comment: "O significado correto é "área útil construída"."
2 hrs
pequena proporção
Declined
facilidade de produção pequena ou de pequena proporção.
Comment: "O significado certo é "área útil construída de reduzida exte"
153 days
pequena ou de pequeno porte
Só o pequena é suficiente (uma pequena instalação, etc.), mas se quiser enfeitar pode ser "uma instalação ....de pequeno porte.
Something went wrong...