This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
non-Western nations
loose extralegal property
Nov 28, 2006 09:07
17 yrs ago
English term

No. 8 screw size

English to Russian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Размер шурупов для настенного крепления устройства. На устройстве есть keyhole slots, чтобы подвешивать на шурупы, если я правильно понимаю.
Proposed translations (Russian)
4 +4 шуруп No.8 (диаметром 4мм)
3 диаметр - 8 мм
2 +1 диаметр 8 мм

Discussion

Irene N Nov 28, 2006:
http://www.kayelaby.npl.co.uk/miscellaneous_engineering_data... - вот еще одна ссылочка для подпитки дебатов:-) Какчественная! Все же шуруп/винт №8
Irina Kondratieva Nov 28, 2006:
Тогда всё довольно просто, смотрим по ссылке от Ibrahimus как в натуральную величину выглядит размер No 8, сравниваем с картинкой (вроде была же она у Вас), а масштаб на картинке можно прикинуть по розеткам, там же стандартный диаметр отверстий
Kirill Semenov (asker) Nov 28, 2006:
Европейское Нет, это вполне западная маркировка, тут я уверен.
Irina Kondratieva Nov 28, 2006:
Если изделие китайское, то ни о каких дюймах и речи не может быть
Ibrahimus Nov 28, 2006:
Кирилл, по ссылке есть таблица, с номерами шурупов и размерами в дюймах:
http://www.agnr.umd.edu/MCE/Publications/Publication.cfm?ID=...
Kirill Semenov (asker) Nov 28, 2006:
Коллеги, Это писано не в России, мне как раз нужно из "ихней" классификации в "нашую".
Kirill Semenov (asker) Nov 28, 2006:
Ага, примерно Только отверстия не овальные, а в виде "замочной скважины": сначала навешиваем на шляпки, потом опускаем суженную часть отверстий на резьбу. Ну, распространённый вид навески.
Irina Kondratieva Nov 28, 2006:
Похоже на это? http://www.aesp.ua/web_pdf/Distrib_unit1_z.pdf
Kirill Semenov (asker) Nov 28, 2006:
Дюбель, может, и будет... Но если 8 мм - по резьбе, то какого размера шляпка, и какие должны быть тогда пазы на розеточном блоке, по 1,5 см в диаметре? Сам блок не такой большой. Представьте обычный удлинитель на восемь электророзеток в два ряда.
Irina Kondratieva Nov 28, 2006:
Если стена бетонная, то дюбель 8 мм в диаметре как раз будет : ))
Victor Sidelnikov Nov 28, 2006:
Я тоже сомневаюсь про диаметры. При установке к стенке здесь бывают либо No. 8 - позиция 8, либо No. 8 - это 8 шт.
Kirill Semenov (asker) Nov 28, 2006:
Виктор Не схема, просто пара фраз о том, что эту хреновину (в данном случае большой блок розеток) можно крепить на стене. Сказано, что на нижней части у неё отверстия, их можно нацепить на ввинченные в стену шурупы такого-то размера. Сомневаюсь, что это целых 8 мм по резьбе...
Victor Sidelnikov Nov 28, 2006:
По-моему, если у вас, скорее всего, схема для этой хреновины, то скорее No. 8 - это позиция 8 (по схеме)
Kirill Semenov (asker) Nov 28, 2006:
Диаметр по резьбе или шляпке? Не знаю, но для резьбы 8 мм многовато, imho.

Proposed translations

+4
17 mins
Selected

шуруп No.8 (диаметром 4мм)

как это ни странно, но номер не связан с размером:

"Approximate equivalent screw sizes: No.8: 4 mm; No.10: 5 mm; No.12: 5.5 mm; No.14: 6 mm; No.16: 7 mm"
http://www.azobuild.com/details.asp?ArticleID=7871

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-11-28 09:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

Таблицы для гвоздей и шурупов, No.8=11/64 дюйма, т.е. наши 4.4 миллиметра
http://www.agnr.umd.edu/MCE/Publications/Publication.cfm?ID=...
Peer comment(s):
agree Zaur Bahramov : http://www.engineersedge.com/flat_head_screw.htm
0 min
Спасибо:). Нехило у Вас получилось, agree с двумя разными ответами:)
agree Enote
12 mins
Спасибо!
neutral Irina Kondratieva : Ок, пусть У НИХ No 8 это 4.4 мм, но в России, если пишут 8, то это значит в мм! "ошибка"? вопрос пока не закрыт ; ) и ещё разъясните, please, блондинке какой у Вас в ответе диаметр шурупа, 4,4 или 4 мм? ; ))
23 mins
Насчет 4 миллиметров - это "Approximate equivalent screw sizes", а потом уже посчитал точно...В случае с шурупом разница в 10% не так критична, как с болтами, которые и измеряют в системе М (там не только диаметр, но и шаг резьбы содержится)
agree Mikhail Yanchenko
3 hrs
Спасибо!
agree Irene N
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всем большущее спасибо! Закрою, чтобы не распалять страсти. Уже отправлены заказчику 4.4 мм, что, на мой невооруженный взгляд, должно вполне соответствовать. Насчёт 8 мм я всё-таки сомневаюсь - толстовато. Не обессудьте :)"
23 mins

диаметр - 8 мм

Диаметр резьбы, не шляпки.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-11-28 09:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

Только что говорила с нашими инженерами на заводе. Это таки 8 мм.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-11-28 09:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

Я постоянно перевожу паспорта к различным металлообрабатывающим станкам с "китайской" английской на русский и вижу эти станки. Если они пишут screw No.8, то размер шурупа соответствует номеру, т.е. 8 мм. В принципе я не думаю, что 8 мм - это многовато для крепления.
Peer comment(s):
agree Irina Kondratieva : ну да, только я про шляпку НИ СЛОВА НЕ НАПИСАЛА : ))))
7 mins
Спасибо, я бы про шляпку тоже не додумалась писать, это и так ясно, но человек спросил:)
disagree Ibrahimus : Для самообразования прошу - одну ссылку на док про шурупы (не болты!) диаметром 150 мм.
20 mins
Я понимаю, что не конус Морзе:), представьте себе, что не только 24 мм бывает, но и 150!!!
Something went wrong...
+1
8 mins

диаметр 8 мм

Это диаметр шурупа 8 мм


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-28 09:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

размер шурупа 8*80
http://vist.zp.ua/fixing3.php

значит 8 это диаметр D, а 80 это длина шурупа L


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-28 10:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

винт крепления М8

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-28 11:18:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.azobuild.com/details.asp?ArticleID=7871
M8 = 8 mm
Peer comment(s):
agree Zaur Bahramov : или восьмерка/с калибром 8 См. чертеж: http://www.engineersedge.com/flat_head_screw.htm
7 mins
Спасибо : )
agree Iryna Horbyak
10 mins
Спасибо : )
disagree Ibrahimus : сходил по ссылке и нет ни одного номера, всё в миллиметрах:)
13 mins
ещё как пишется, по крайней мере в России ,http://kew-bolt.awaxseolab.ru/ но я согласна, что в других странах может быть иная система
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search