Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
to think well on one's feet
Nederlands translation:
een snelle denker zijn
Added to glossary by
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Dec 3, 2006 02:14
17 yrs ago
2 viewers *
Engels term
to think well on one's feet
Engels naar Nederlands
Zakelijk / financieel
Personeel
performance management/leadership competencies
Leadership competencies
Professional Presence
- Presents himself as a leader. Is a professional representative of XX both within the company and in the external environment
- Appropriately handles stress and does not show frustration.
- Is a calming influence in difficult situations
- Is cool under pressure and ***thinks well on his feet***
MTIA
Professional Presence
- Presents himself as a leader. Is a professional representative of XX both within the company and in the external environment
- Appropriately handles stress and does not show frustration.
- Is a calming influence in difficult situations
- Is cool under pressure and ***thinks well on his feet***
MTIA
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 +4 | is een snelle denker---kan snel schakelen |
Guus van Osch (X)
|
| 4 +1 | staat met beide benen op de grond |
vic voskuil
|
| 4 | je hoofd erbij hebben |
Alice Saunders (X)
|
| 4 | is besluitvaardig |
Marijke Mayer
|
| 4 | blijft met beide benen op de grond. |
Babelnotes
|
| 3 | Ad rem zijn |
Sanmar
|
Proposed translations
+4
7 uren
Selected
is een snelle denker---kan snel schakelen
is volgens mij de correcte betekenis van deze uitdrukking
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt allemaal!"
+1
49 min
vic voskuil
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
European Translations and Proof Reading
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, Nederlands, and 2 more.
staat met beide benen op de grond
oftewel: niet zweverig
4 uren
je hoofd erbij hebben
oftewel 'weten wat je doet', nog een andere mogelijkheid
6 uren
Marijke Mayer
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
Good value for quality and accuracy
Native in: Nederlands
Works in: Nederlands naar Engels, Engels naar Nederlands, Frans naar Engels, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
is besluitvaardig
Is een van de mogelijkheden waar je wat bondiger in het Nederlands kan zijn.
BesluitvaardigBesluitvaardig zijn wil zeggen: dat je beslissingen durft te nemen. ... Je neemt het juiste aantal beslissingen. Bij een probleem hak je de knopen door die ...
www.carrieretijger.nl/functioneren/professionele-eigenschap... - 32k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
BesluitvaardigBesluitvaardig zijn wil zeggen: dat je beslissingen durft te nemen. ... Je neemt het juiste aantal beslissingen. Bij een probleem hak je de knopen door die ...
www.carrieretijger.nl/functioneren/professionele-eigenschap... - 32k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
10 uren
blijft met beide benen op de grond.
:)
17 uren
Ad rem zijn
Deze uitdrukking betekent volgens mij dat iemand gevat, scherp ofwel ad rem is.
Something went wrong...