Dec 5, 2006 14:17
17 yrs ago
German term
Freelancer, multilingual background
Native in: French 
, Italian
Works in: French to Italian, German to French, German to Italian, and 1 more.
basierend auf (voir phrase)
German to French
Marketing
Finance (general)
Softwarelösungen für Finanzdienstleister
Bonjour,
toujours la PME spécialisée en informatique:
"Diese Mitarbeiteranzahl wird, basierend auf der operativen Mittelfristplanung, in den nächsten zwei Jahren drastisch erhöht, d.h. XXX wandelt sich zu einem EDV-Mittelstandsunternehmen."
Si je comprends bien, c'est suite à/sur la base de la planification opérationnelle à moyen terme que le nombre de collaborateurs augmentera à l'avenir?
D'avance merci.
toujours la PME spécialisée en informatique:
"Diese Mitarbeiteranzahl wird, basierend auf der operativen Mittelfristplanung, in den nächsten zwei Jahren drastisch erhöht, d.h. XXX wandelt sich zu einem EDV-Mittelstandsunternehmen."
Si je comprends bien, c'est suite à/sur la base de la planification opérationnelle à moyen terme que le nombre de collaborateurs augmentera à l'avenir?
D'avance merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | étant donné, en considérant |
Emmanuelle Riffault
|
| 4 +1 | en se basant sur |
Marc Derveaux
|
Proposed translations
+2
9 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Works in field
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
48
Selected
étant donné, en considérant
Je le vois aussi comme cela
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Emmanuelle. Merci à vous aussi, Marc, pour votre réponse."
+1
28 mins
Marc Derveaux
Germany
Germany
Native in French
Germany
12 years of recognized quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
en se basant sur
en se basant sur la planification à moyen terme
littéralement, donc (comme dans l'expression "le calcul se base sur...")
littéralement, donc (comme dans l'expression "le calcul se base sur...")
Something went wrong...