Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chicksans and bumper hose hobbles
Spanish translation:
uniones articuladas de acero
Added to glossary by
cielos48
Dec 7, 2006 19:14
17 yrs ago
2 viewers *
English term
chicksans and bumper hose hobbles
English to Spanish
Other
Petroleum Eng/Sci
drilling
All chicksans and bumper hose hobbles should be inspected prior to each use of evidence of internal erosion (washing), corrosion and physical damage.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | uniones articuladas de acero |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
2 hrs
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
uniones articuladas de acero
Según mi dicc. del Instituto Argentino de Petróleo y Gas,
Chiksan es un nombre comercial de las uniones articuladas de acero usadas en tuberías a alta presión
hose es manguera
bumper hose es manguera amortiguadora o de tapón
hobble no encuentro
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-07 21:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
Hobble según el dicc inglés - inglés es to hamper así que tiene el mismo sentido que amortiguar o algo por el estilo. Tal vez puedas poner la segunda parte de la pregunta como una pregunta por separado.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-07 21:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
(Hunting) A virtual handcuff for horses by which the two front feet of a horse are tied closely together so that the horse may not range far.
outdoorstore.espn.com/servlet/catalog.CFPage
rope or leather strap used to tie the legs together to restrain the horse.
www.mountedsquadhorses.com/glossary.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-07 21:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
definiciones de hobble. Tal vez en este caso se trate de una correa para la manguera. (Strap)
Chiksan es un nombre comercial de las uniones articuladas de acero usadas en tuberías a alta presión
hose es manguera
bumper hose es manguera amortiguadora o de tapón
hobble no encuentro
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-07 21:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
Hobble según el dicc inglés - inglés es to hamper así que tiene el mismo sentido que amortiguar o algo por el estilo. Tal vez puedas poner la segunda parte de la pregunta como una pregunta por separado.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-07 21:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
(Hunting) A virtual handcuff for horses by which the two front feet of a horse are tied closely together so that the horse may not range far.
outdoorstore.espn.com/servlet/catalog.CFPage
rope or leather strap used to tie the legs together to restrain the horse.
www.mountedsquadhorses.com/glossary.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-07 21:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
definiciones de hobble. Tal vez en este caso se trate de una correa para la manguera. (Strap)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...