This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pm
open technologies

Glossary entry

English term or phrase:

plover/dolly

Hungarian translation:

dolly

Added to glossary by ibookg4
Dec 9, 2006 10:57
17 yrs ago
1 viewer *
English term

plover/dolly

English to Hungarian Bus/Financial Telecom(munications)
Studio cameras on plover/dolly. Az első gondolom valamilyen állványra rőgzített stúdiókamera, a második meg amikor egy mozgó kocsira (csillére???) felszerelt kamera lesz: de hogy mondják ezt pontosan??? :-)))
Proposed translations (Hungarian)
5 +1 dolly
4 kamerakocsi
3 kamerasín

Discussion

Erzsébet Czopyk Dec 14, 2006:
Ha késve is, de megérkezett a megerősítés: Pesty László filmrendező, a Fekete Doboz atyja egyetért Krisztivel és sok sikert kíván a fordítóknak :-)
ibookg4 (asker) Dec 14, 2006:
Köszi, vera, a kiegészítést : nekem a szövegben "plover/dolly" volt írva... Persze azért volt benne 1-2 tényleges elírás is, úgyhog nem lepődnék meg rajta, ha eredetileg tényleg "plover dolly"-t akartak volna írni. A pontozással kapcsolatos dilemmámat már kifejtettem: "értékelem" Krisztina (nem alaptalan! - korábbi szakmai tapasztalatain alapuló) 100%-os bizalmát.
juvera Dec 11, 2006:
A "plover dolly" a dollyk egyik fajtája, nem "plover/dolly". Ha többet akarsz belőlük látni, pl. matador dolly, panther dolly, mini plover dolly, sports dolly, stb. akkor nézd meg itt a dollykat: www.egripmentverhuur.nl/en/ProduktNav.asp
ibookg4 (asker) Dec 9, 2006:
Na, most jól feladtátok a leckét pontozásilag...:-)) Ui. azt fogom írni, hogy "kameraállvány (=Erzsi) / kamerakocsi (=Halmoford) ("dolly")" (=Kriszta).... :-)))) De köszönöm a lelkiismeretes utánanézést!!!!
Erzsébet Czopyk Dec 9, 2006:
Az ember mindig tanul a másiktól: a kaszinóban a nyerő számra tett kis fém vagy műanyag figurát hívják dollynak. Meg sem fordult a fejemben, hogy ITT SEM KELL lefordítani. Köszönöm, Kriszti! (jogos a négy pont :-)

Proposed translations

+1
27 mins
Selected

dolly

hivatalos magyar neve kameramozgató kocsi, de kizárólag dollyként emlegetik. A kezelője a fahrtmester, angolul dolly grip.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-12-09 11:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

itt egy kép, hogy hogy néz ki.
http://www.abelcine.com/store/product.php?productid=20134&ca...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-12-09 11:32:48 GMT)
--------------------------------------------------

ahhoz, hogy egy kamera haladni tudjon, ahhoz vagy egy nagyon sima talajra van szükség a Dolly számára, (mint a stúdiókban), vagy egy sínpályát kell felépíteni, és akkor a Dolly, (a kamramozgató kocsi) azon halad. Ennek a sínpályának teljesen vízszintesnek kell lennie, vagy egy fix lejtéssel kell rendelkeznie.
www.cspv.hu/00/19/old08/index.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-09 12:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

a plover dolly pedig ő:
http://www.egripmentverhuur.nl/en/ProduktT1.asp?ID=35
Peer comment(s):
agree Erzsébet Czopyk
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszi!"
4 mins

kamerasín

ez a kiskamerákhoz való, de mindjárt felhívok neked egy operatőrt

--------------------------------------------------
Note added at 6 perc (2006-12-09 11:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

Terepi mérőkocsi és elektronikusan vezérelt állvány
kameraállvány

--------------------------------------------------
Note added at 14 perc (2006-12-09 11:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

A forgatásokon egy sínautóhoz hasonló kiskocsira szerelik a kamerát.
Peer comment(s):
neutral Krisztina Lelik : a kamerasín az a 'track'. A plover egy kameraállvány típus
27 mins
az enyém a ploverre vonatkozott :-) de sebaj
Something went wrong...
3 hrs

kamerakocsi

Igaz, hogy szakmai berkekben csak dollynak hívják, de egy műszaki fordításban illik így hívni.
Lásd:
http://consulting.medios.fi/dictionary/index.nvl?allow=false... : kamerakocsi camera dolly
www.miditron.hu/cskamera.html
http://www.szemle.film.hu/object.0c83bfbd-987c-47fd-9d15-48c... : 1 db dolly (kamerakocsi) sínnel vagy gumikerékkel, kiegészítőkkel
www.cinematrix.hu/honlapok/taxi/kulissza.htm : Az egyik legtrükkösebb akciójelenet az volt, amelyben négy autó - két Mercedes, a taxi és a kamerakocsi - üldözte egymást Marseilles óvárosának egyik ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 nap1 óra (2006-12-10 11:58:44 GMT)
--------------------------------------------------

A fenti utolsó link Krisztina kiegészítésétől kissé eltérően olyan aktív felvevő-kisteherautó lehetett, amely a dolly-nak egy felgyorsított változata tkp.

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap1 óra (2006-12-10 12:06:17 GMT)
--------------------------------------------------

Dehát ma már a dolly-n kívül sokmindenféle mozgó alkalmatosságra is felszerelnek kamerát, pl. versenyautóra, motorkerékpárra, gólyára-sasra, kaffer-bivalyra, akkor azok a bio-dollyk? De a tréfát félretéve, Krisztinának biztosan igaza van, autentikus személy lévén, mégis a dolog sokrétűségére hívom fel a figyelmet.
Peer comment(s):
neutral Krisztina Lelik : ezzel csak az a baj, hogy forgatásokon kamerakocsinak azt a kistehereautót nevezik, amiben a kamera felszereléseit szállítják. 3 játékfilmben és sok-sok reklámban tolmácsoltam, úgyogy bizton állítom...
19 hrs
De nem!!!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search