Italian term
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
di lo trasformata in giovenca
Nel tentativo di individuare l'identità della figura rappresentata, gli autori propongono Aion, "divinità alessandrina che simboleggia il tempo eterno. Mancano tuttavia gli attributi caratterizzanti del dio, (...). E stato recentemente proposto di individuare nel personaggio Argo, il mitico guardiano di lo trasformata in giovenca.
Cosa vuol dire quest'ultima frase?
Fornisco ulteriore contesto con il seguito:"Poiché esso fu ritrovato assieme ad un altro torso di simili dimensioni e fattura nei pressi dell'area forse identificata come luogo di culto di Iside, è stata avanzata l'ipotesi che essi potessero far parte di un gruppo statuario composto da lo, Hermes e Argo, perfettamente compatibile con il culto della divinità egizia, che nella mitologia accoglie l'eroina in fuga".
Non credo sia molto d'aiuto nell'interpretazione della frase in questione, ma volevo fornirvi il contesto per chi lo ritenesse necessario. Grazie!
Non-PRO (1): silvia b (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Io è il nome della fanciulla
vedi in rete i numerosi riferimenti al mito
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-12-10 18:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ho sbagliato il livello di confidence: I'm sure! ;-)
| agree |
Nicola (Mr.) Nobili
39 mins
|
| agree |
P.L.F. Persio
2 hrs
|
| agree |
Fabiola Mancinelli
: certo
3 hrs
|
| agree |
silvia b (X)
15 hrs
|
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
di Io, la ninfa trasformata in giovenca da Zeus per sfuggire alla (temibile) gelosia di Era
IO, figlia d'Inaco, primo re di Argo, ninfa bellissima, fu amata da Zeus; Era venuta a conoscenza del fatto si mise a perseguitarla. Per nasconderla, allo sdegno della dea ingelosita, Zeus la mutò in vacca; ma, Era seppe anche questo, si fece regalare da Zeus la giovenca, e, legatala a un albero, le diede per guardiano Argo dai cento occhi. Impietosito dai lamenti d'Io, Zeus mandò Ermes a uccidere Argo. Allora Era fece tormentare la giovenca da un tafano che non le lasciò più un istante di tregua, Io sempre in forma di giovenca, si diede alla fuga. Attraversò il Mar Ionio, quindi il Bosforo, poi l'Asia Minore e finalmente arrivò in Egitto, dove Zeus le ridiede forma umana e la rese madre di Epafo, primo re egiziano, fondatore di Menfi.
Discussion