Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Finishing head
Russian translation:
насадка для окантовки
Added to glossary by
Zaur Bahramov
Dec 13, 2006 11:56
17 yrs ago
English term
Canada
Just try us ;-)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Finishing head
English to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Оборудование для салона красоты
Ув. коллеги.
В машинке для стрижки волос есть насадка для стрижки CUTTING HEAD и FINISHING HEAD. Что есть второе?
Спасибо!
Игорь
В машинке для стрижки волос есть насадка для стрижки CUTTING HEAD и FINISHING HEAD. Что есть второе?
Спасибо!
Игорь
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | насадка для окантовки |
Zaur Bahramov
|
| 3 | насадка для филировки |
Natalia Baryshnikova
|
| 4 -1 | Обработка головы |
Mylord
|
Proposed translations
+1
1 hr
Zaur Bahramov
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Quick and Reliable
Native in: Russian , Azerbaijani
Works in: English to Russian, Russian to English, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
насадка для окантовки
насадка для окантовки. Завершающий этап стрижки - это окантовка!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-13 13:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
Уровень шума и вибрации. Приятно работать машинкой, шум при работе которой минимален, а вот вибрация, ощущаемая рукой, не просто раздражает, но и мешает делать ровные и точные движения, особенно когда выполняется окантовка.
http://www.pokup.ru/index.php?mode=test&name=mashinok
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-13 13:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
Уровень шума и вибрации. Приятно работать машинкой, шум при работе которой минимален, а вот вибрация, ощущаемая рукой, не просто раздражает, но и мешает делать ровные и точные движения, особенно когда выполняется окантовка.
http://www.pokup.ru/index.php?mode=test&name=mashinok
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Lioukaikine (X)
: Окантовка: заключительный этап выполнения стрижки. См. раздел "Методы стрижки" здесь: http://haircut.nm.ru/rus/index.htm
13 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
25 mins
Natalia Baryshnikova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translation & Localization since 1997
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
-1
4 mins
Обработка головы
ja tak dumaju :)
http://www.mart-studio.ru/index.php?page=2&sub_page=2
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-12-13 12:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
Насадка для (конечной) обработки головы
http://www.mart-studio.ru/index.php?page=2&sub_page=2
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-12-13 12:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
Насадка для (конечной) обработки головы
Note from asker:
| Лилит, тут две насадки, одна - для стрижки, а другая - для "завершающего этапа стрижки". Вот как вторую лучше назвать? |
Discussion