Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for the sake of
Spanish translation:
por el mero hecho de ser provocativo / por el único hecho de ser provocativo
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Dec 13, 2006 16:14
17 yrs ago
26 viewers *
English term
for the sake of
Non-PRO
English to Spanish
Other
Other
"What I hope I'm doing better now than I used to do is picking the right battles to fight, and not just being provocative **for the sake of **being provocative."
Proposed translations
+6
7 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
981
Selected
por el mero hecho de ser provocativo / por el único hecho de ser provocativo
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Smarttrans!"
+3
3 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
78
en aras de/para
Dos opciones:
en aras de provocar la polémica
sólo para estimular la polémica
en aras de provocar la polémica
sólo para estimular la polémica
Peer comment(s):
| agree |
The Mill
: me gustó "sólo para provocar la polémica"
1 min
|
| agree |
George Rabel
20 mins
|
| agree |
Vocabulum (X)
44 mins
|
1 day 1 hr
Belen Artale
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Attention to details, diligent worker
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
"sólo por el hecho de ser provocativa"
me parece que suena más natural, al menos en la oralidad... suerte!
Something went wrong...