Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Und jetzt traeume ich ploetzlich von uns beiden
Spanish translation:
Y ahora, de repente, sueño con nosotros dos.
Added to glossary by
MERod
Mar 20, 2002 20:43
22 yrs ago
German term
Juergen Sommer
Und jetzt traeume ich ploetzlich von uns beiden
Non-PRO
German to Spanish
Other
Immernoch Liebeskummer
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Y ahora, de repente, sueño con nosotros dos. |
MERod
|
| 4 | y ahora de pronto, sueño con nosotros dos |
iwerner (X)
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
Y ahora, de repente, sueño con nosotros dos.
Es la traducción literal. Tal vez con más contexto se podría buscar una forma más poética de decirlo.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Otra vez gracias.
Das ist super so. Zu poetisch und sie glaubt nicht, dass es von mir ist."
15 hrs
y ahora de pronto, sueño con nosotros dos
Ich glaube de pronto ist besser als de repente
Something went wrong...