Dec 16, 2006 04:05
17 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
Language Expert(s) at Your Service
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Bildschirmaufbau
German to English
Tech/Engineering
Computers (general)
Text: Drei Einstellmöglichkeiten stehen Ihnen zur Verfügung:
anzeigen und bedienen: während der SSC-console IP-Sitzung wird der ***Bildschirmaufbau*** und der erkannte Mauszeiger gleichermaßen behandelt.
Diese Einstellung sollte in der Regel bei einer LAN-Verbindung gewählt werden (default).
anzeigen: während der SSC-console IP-Sitzung wird der ***Bildschirmaufbau*** bevorzugt behandelt.
Diese Einstellung sollten Sie dann treffen, wenn bei einer schmalbandigen Verbindung die Aufgabe hauptsächlich im Beobachten besteht.
bedienen: während der SSC-console IP-Sitzung wird der erkannte Mauszeiger bevorzugt behandelt.
Diese Einstellung sollten Sie dann treffen, wenn bei einer schmalbandigen Verbindung die Aufgabe hauptsächlich in der Administration und Konfiguration der Zielrechner besteht und ein schneller ***Bildschirmaufbau*** von nachrangiger Bedeutung ist.
Screen compilation? Screen rendering? Graphics compilation?
Thanks for your input!
anzeigen und bedienen: während der SSC-console IP-Sitzung wird der ***Bildschirmaufbau*** und der erkannte Mauszeiger gleichermaßen behandelt.
Diese Einstellung sollte in der Regel bei einer LAN-Verbindung gewählt werden (default).
anzeigen: während der SSC-console IP-Sitzung wird der ***Bildschirmaufbau*** bevorzugt behandelt.
Diese Einstellung sollten Sie dann treffen, wenn bei einer schmalbandigen Verbindung die Aufgabe hauptsächlich im Beobachten besteht.
bedienen: während der SSC-console IP-Sitzung wird der erkannte Mauszeiger bevorzugt behandelt.
Diese Einstellung sollten Sie dann treffen, wenn bei einer schmalbandigen Verbindung die Aufgabe hauptsächlich in der Administration und Konfiguration der Zielrechner besteht und ein schneller ***Bildschirmaufbau*** von nachrangiger Bedeutung ist.
Screen compilation? Screen rendering? Graphics compilation?
Thanks for your input!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | screen build(-)up |
Steffen Walter
|
| 4 | screen layout |
David Hollywood
|
| 4 | screen refresh (rate) |
Andrew Rink
|
| 4 | Laying out the screen |
David Earl
|
Proposed translations
+4
7 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much! This is it..."
3 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
screen layout
Bildschirmaufbau {m} · screen layout · Bildschirmauflösung {f} · screen resolution · Bildschirmaufteilung {f} · split screen ...
www.dict.cc/deutsch-englisch/b212.php - 32k - Cached - Similar pages
[ More results from www.dict.cc ]
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-12-16 04:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
German, der Bildschirmaufbau, screen layout. Source: compiled by the editor from the definition of screen layout; see credits. ...
www.websters-dictionary-online.org/translation/German/der B... - 11k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-12-16 04:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
can be operated efficiently thanks to a simple screen layout. and convenient menu guidance. Leitner ... die durch einfachen Bildschirmaufbau und ...
www.fmmi.at/content/file/ausgabe_3_juni06.pdf - Similar pages
www.dict.cc/deutsch-englisch/b212.php - 32k - Cached - Similar pages
[ More results from www.dict.cc ]
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-12-16 04:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
German, der Bildschirmaufbau, screen layout. Source: compiled by the editor from the definition of screen layout; see credits. ...
www.websters-dictionary-online.org/translation/German/der B... - 11k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-12-16 04:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
can be operated efficiently thanks to a simple screen layout. and convenient menu guidance. Leitner ... die durch einfachen Bildschirmaufbau und ...
www.fmmi.at/content/file/ausgabe_3_juni06.pdf - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
casper (X)
: Well (re)searched - Congrats!
1 hr
|
|
thanks Chetan :)
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
: My spontaneous idea, too - nice to see it confirmed in such detail.
4 hrs
|
|
thanks Brigitte :)
|
|
| disagree |
Steffen Walter
: "schneller Bildschirmaufbau" points to the speed at which new screens are generated (e.g. when loading website content). In other words, this is about a process not a status.
7 hrs
|
|
good pont and thanks for comment :)
|
|
| agree |
milinad
9 hrs
|
|
thanks milinad :)
|
|
| disagree |
Cetacea
: Steffen is right. That's why context is so essential to find the right answer.
10 hrs
|
|
thanks Cetacea and true indeed :)
|
|
| disagree |
Aniello Scognamiglio (X)
: with Steffen. I am sorry, David.
1 day 8 hrs
|
|
thanks Aniello and no problem at all :)
|
2 days 15 hrs
screen refresh (rate)
Das klingt als handelt es sich um eine "Remote Desktop"-Anwendung, bei der man über ein Netzwerk einen anderen Computer fernsteuert. Dabei ist es wichtig, dass sich der Bildschirm einigermaßen schnell aufbaut, denn sonst wird das "remoten" zur Qual. Also denke ich, dass der Prozess des Bildschirmaufbaus gemeint ist (bzw. dessen Geschwindigkeit) und nicht das Layout.
3 days 2 hrs
David Earl
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
4
Laying out the screen
Sorry guys, but I can't agree with "build-up". When I'm in the process of building masks/screens/dialogs/windows, I lay the screen out, or do the screen layout.
Example sentence:
During the SSC console session, the screen is laid out and the handling of the mouse pointer has an equal priority.
...and laying the screen out quickly has a lower priority.
Something went wrong...