Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
caramel sugar sirup
Swedish translation:
sockerkulör
Added to glossary by
woodstar
Jan 4, 2007 21:19
17 yrs ago
1 viewer *
English term
caramel sugar sirup
English to Swedish
Other
Food & Drink
Förekommer som fras i en ingrediensförteckning för glass.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +2 | mörk sirap |
Eva Gustavsson
|
| 4 | kolasås |
Eva-Marie Adams
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Eva Gustavsson
Native in Swedish
Specializes in field
11 years in research-a life in languages
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
mörk sirap
Det finns vit sirap, ljus sirap och mörk sirap. Detta förekommer dock inte i några ingrediensförteckningar på nätet, så det är möjligt att det finns någon bättre term. Det borde dock vara samma sak: Citat från träff på Google: "Mörk sirap har lite mera karaktär med fylligare karamellsmak och en tydlig aromatisk smak.
Källa:http://www.dansukker.com/. Peel Appeal – julienneskärare ...
www.lyckasmedmat.nu/recept.asp?infonr=48 - 14k - 3 jan 2007"
(Karamelliserad sockersirap förekommer dock inte alls på Google)
Källa:http://www.dansukker.com/. Peel Appeal – julienneskärare ...
www.lyckasmedmat.nu/recept.asp?infonr=48 - 14k - 3 jan 2007"
(Karamelliserad sockersirap förekommer dock inte alls på Google)
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Har nu fått svar från Danisco, som säger sockerkulör. Ger 1 kudozpoäng till Eva G som låg närmast."
28 mins
Eva-Marie Adams
Native in Swedish
professional- proof reading included!
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
7
kolasås
skulle jag nog säga. (eller ev. kola sirap)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-05 00:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
Då skulle jag nog säga karamelliserad sockersirap
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-01-05 12:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
Karamelliserad sockerlösning låter bra.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-05 00:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
Då skulle jag nog säga karamelliserad sockersirap
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-01-05 12:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
Karamelliserad sockerlösning låter bra.
Note from asker:
| Nej, glömde säga att det är en ingrediens i själva glasstruten. Sorry... |
Discussion