Jan 18, 2007 13:40
17 yrs ago
Dutch term
An honest dedication to quality
Native in: Papiamento 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Dutch to Spanish, Dutch to Papiamento, and 3 more.
tussenrekening
Dutch to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Het is dus een term uit de boekhouding. Ik heb weinig ervaring met boekhoudpraktijken in spaanssprekende landen, en vraag me dus af of er wel een term hiervoor bestaat.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cuenta de espera |
Margarita Pavón-Mestras
|
| 3 | cuenta para transacciones pendientes |
Jan Verschoor
|
Proposed translations
4 days
Margarita Pavón-Mestras
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Language as a sign of identity
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
cuenta de espera
Declined
Deze term heb ik vaak in EU teksten gevonden.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-01-23 20:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece perfecto! He estado mirando en varios sitios españoles de entidades financieras y es bastante más común. Además aparece asociado al otro término: "partida doble".
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-01-23 20:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece perfecto! He estado mirando en varios sitios españoles de entidades financieras y es bastante más común. Además aparece asociado al otro término: "partida doble".
Note from asker:
| Encontré tambien "cuenta transitoria". Me gustaria saber que le parece |
| Muchas gracias por ayudarme a pensar esto. Voy entonces con cuenta transitoria". |
1 hr
Jan Verschoor
Native in Dutch
Native in: Dutch
Works in: Dutch to Spanish, German to Dutch, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
cuenta para transacciones pendientes
Declined
omschrijving, vind zo 1,2,3 geen betere term
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-01-23 21:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, dat lijkt me ook perfect, duidelijk en direct!!!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-01-23 21:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, dat lijkt me ook perfect, duidelijk en direct!!!
Note from asker:
| Wat denk je van "cuenta transitoria." Die ben ik ook tegengekomen. |
| Hartstikke bedankt voor het meedenken. Het wordt dus "cuenta transitoria" |
Something went wrong...