shabin is one step up from nigger in street slang

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-19 04:31:39 GMT)
--------------------------------------------------

Black person with fair skin...

Personally, I would use “de raza mixta”. This is a highly charged and potentially controversial subject and the use of some terms may be very offensive to others and, therefore, in my humble opinion, it is best to stay away from anything that may offend.

En América Latina

Fuera de Estados Unidos, las personas que no tienen vestigios de ascendencia africana son consideradas 'blancas', mientras que aquellos con cierta apariencia africana son a menudo llamados "de color" o "raza mixta" —un término general para aquellos de herencia racial múltiple. Mientras tanto, en países latinoamericanos como Cuba, Brasil y el territorio estadounidenses de Puerto Rico, incluso aquellos de clara ascendencia parcial africana pueden ser considerados blancos, aunque ellos (la persona) son quienes deciden por cual raza quieren ser reconocidos (o por ninguna, a elección).

A diferencia de como ocurre en E.E.U.U., en Latinoamérica raza (traducción) "se refiere mayormente al color de la piel o apariencia física más que a la ascendencia", [21] mientras que "la ortodoxia estadounidense es que una sola gota de sangre africana oscurece a su anfitrión". [22] En América Latina, "se ataca al problema desde el otro extremo de la escala: una sólo gota de sangre europea parece invitablemente aclarar la piel... Una persona de herencia africana perceptible no es necesaria e inmutablemente negra". [23] La mobilidad superior, la apariencia física y un color de piel más claro permiten escoger entre un abanico de posibles "categorías". Según las instrucciones a los censores en Brasil, "color" se define explícitamente según el color que se observa de la piel del sujeto y no tienen ninguna relación con su "raza". De hecho, se ha demostrado que la impresión del piel se aclara y oscurece en el censo Brasileño dependiendo de los altibajos de su éxito socioeconómico.[24]

[editar] Percepciones sociales vs. físicas oficiales de blanco

En última instancia, si cualquier individuo considera a cualquier otro individeo blanco (o no) frecuentemente se reduce a su esa persona "parece blanca". Como se ha mencionado anteriormente (en el Reto Epistomológico), la apriencia física (sobre si alguien "parece blanco") es subjetiva. La apariencia física se suele citar como la razón para categorizar a naciones enteras como no-blancas. Por ejemplo, una gran parte de los residentes del Mundo Árabe son de piel suficientemente oscura como para ser clasificados como no-blancos basándose en los estándares de la mayoría de los estadounidenses, especialmente aquellos que vienen de la Península Arábiga, el Norte de África y ante todo sudán. Por otra parte, algunos individuos de la misma región pueden "parecer blancos", especialmente aquellos originarios del Levante y partes del Atlas (cordillera). Históricamente la contribución genética del áfrica negra en las gentes de Oriente Medio, sin importar si es mayor o menos, también suele citarse para su exclusión. Finalmente, muchas personas de otras culturas, incluyendo a los bretones, españoles, latinoamericanos, suelen ver a algunos individuos de Oriente Medio con piel clara como blancos y a menudo no están de acuerdo con la percepción estadounidense en cualquier caso particular.

Una alternativa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día13 horas (2007-01-20 15:08:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Aclaro que opté por este término porque, por lo menos en la América del Sur, "café con leche" no es para nada despectivo (al contrario: es afectuoso), mientras que "pardo" siempre lo es.