Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
muricciolo
Spanish translation:
murete / petril
Added to glossary by
italianissimo
Jan 26, 2007 00:56
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Native in: Spanish 
Works in: German to Italian, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 62 more.
muricciolo
Italian to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
romanzo
seduto sul muricciolo del'orto...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | murete / petril |
dwarfcrusher
|
| 5 +3 | tapia / muro |
María José Iglesias
|
| 5 | pared, muro |
Aïda Garcia Pons
|
| 5 | parecita |
Graciela Tozzi
|
| 3 | albarrada |
momo savino
|
Proposed translations
2 days 16 hrs
dwarfcrusher
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Also Italian teacher 15 years experience
Native in: Italian , Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
murete / petril
Muro, pared de media altura
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Aïda Garcia Pons
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
pared, muro
sentado en la pared/el muro (bajo) del huerto.
pared o muro puedes añadir bajo (a) para indicar el diminutivo.
pared o muro puedes añadir bajo (a) para indicar el diminutivo.
Reference:
10 hrs
Graciela Tozzi
Native in Spanish
profesora de lengua italiana, médica
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
20
parecita
vedi se ti piace
+3
11 hrs
María José Iglesias
Italy
Italy
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
7
tapia / muro
Otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-01-26 12:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
Quizá "tapia" da una mejor idea de la poca altura. Utilizar un diminutivo en español no me parece muy adecuado en este contexto. Eso sí, como alternativa podrías decir "en el pequeño muro".
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-01-26 12:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
En cualquier caso, yo NO diría "sentado EN la pared" como te han sugerido (la pared es vertical); diría más bien: "sentado encima de una valla", sentado en lo alto de una pequeña valla / de un pequeño muro", etc.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-01-26 12:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor tapia.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-01-26 12:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
Quizá "tapia" da una mejor idea de la poca altura. Utilizar un diminutivo en español no me parece muy adecuado en este contexto. Eso sí, como alternativa podrías decir "en el pequeño muro".
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-01-26 12:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
En cualquier caso, yo NO diría "sentado EN la pared" como te han sugerido (la pared es vertical); diría más bien: "sentado encima de una valla", sentado en lo alto de una pequeña valla / de un pequeño muro", etc.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-01-26 12:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor tapia.
Peer comment(s):
| agree |
momo savino
: concuerdo que es mejor "tapia" porque la "valla" no está hecha de ladrillos, el "muricciolo" sí. buen fin de semana :)
1 hr
|
|
Sí, en el ejemplo utilicé "valla" pero en realidad pensaba en "tapia" como había dicho en la respuesta.
|
|
| agree |
Feli Pérez Trigueros
6 hrs
|
|
Muchas gracias, Feli.
|
|
| agree |
Pilar Gatius
: gracias María José, sí, la verdad es que últimamente siempre voy con prisas!
7 hrs
|
|
¡Gracias Pilar! Bentornata!
|
12 hrs
momo savino
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian , Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
albarrada
Teniendo en cuenta cómo son generalmente los recinstos de las huertas, albarrada también me parece bueno
Discussion