Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nahverkehr / Fernverkehr
Dutch translation:
regionaal transport / lange-afstandstransport (etc...)
Added to glossary by
vic voskuil
Jan 26, 2007 16:55
17 yrs ago
German term
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Nahverkehr vs. Fernverkehr
German to Dutch
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
expeditie
...hier zullen meer slachtoffers gevallen zijn in het verleden. Voor -verkehr kan hier gevoegelijk transport genomen worden, en de grens tussen fern en nah ligt zo bij de 150 km.
Succes!
Succes!
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
regionaal transport / lange-afstandstransport
Nee, Vic, niks "laat maar". Hier zijn de correcte uitdrukkingen. Bij 'lokaal' denk ik overigens meer in termen als "binnen de plaats/gemeente" maar zeker niet tot 150 km afstand. Overigens: dat 'lokale' transport wordt *distributieetransport* genoemd. ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: Ik zat net een 150-km cirkel om Utrecht heen te trekken, en kom dan bijvoorbeeld in Leeuwarden, Enschede, Duisburg en Brussel.
8 mins
|
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: @ Henk: en Stroobos? op 't randje zeker :-)
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "toekomstige zoekers kunnen kiezen wat ze willen uit alle mogelijkheden die hier verder allemaal staan opgenoemd. Toch wel handig dat je nog snel reageerde :)"
45 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
31
regiovervoer & middellange-afstandvervoer versus lange-afstandvervoer
't kan verkeeren!
Moeilijk te zeggen wat precies het beste is, dat hangt natuurlijk af van verschillende factoren:
beschrijf je een Duitse of Beneluxe situatie?
spoor of weg?
goederen-, personen-, dierenvervoer of gemengd?
regiotransport & middellange-afstandtransport versus lange-afstandtransport
middellange-afstandtransport versus lange-afstandtransport
middellange-afstandvervoer versus lange-afstandvervoer
Moeilijk te zeggen wat precies het beste is, dat hangt natuurlijk af van verschillende factoren:
beschrijf je een Duitse of Beneluxe situatie?
spoor of weg?
goederen-, personen-, dierenvervoer of gemengd?
regiotransport & middellange-afstandtransport versus lange-afstandtransport
middellange-afstandtransport versus lange-afstandtransport
middellange-afstandvervoer versus lange-afstandvervoer
4 hrs
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
korteafstandsverkeer vs langeafstandsverkeer
Eventueel vervoer/transport i.p.v. verkeer.
Korteafstandsverkeer = lokaal + regionaal
Langeafstandsverkeer = interregionaal + internationaal
Korteafstandsverkeer = lokaal + regionaal
Langeafstandsverkeer = interregionaal + internationaal
Discussion
Lokaal is wel wat errug smal, maar regionaal en interregionaal zijn prima voor wat ik nu nodig heb (hierbij bestaat Nederland uit 2 regio's ...kwestie van perspectief:)
Het zal van precieze context afhangen wat wanneer het beste is, maar ik smijt graag met punten voor goeie voorstellen :)