Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bimsvollstein
Spanish translation:
hormigón / ladrillo de piedra pómez
Added to glossary by
ScriptArch
Jan 27, 2007 13:15
17 yrs ago
German term
Bimsvollstein
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
http://www.wallikewitz.de/bruehl.htm
Massivbauweise. Decken Ortbeton
Aussenmauerwerk Gisoton 30er Wärmedämmmauerwerk bestehend aus Bimsvollstein mit 10cm aufkaschierter Wärmedämmung
umbauter Raum: 2.700 cbm
Planung - Architekt: Architekturbüro R. Joest, 50321 Brühl
Massivbauweise. Decken Ortbeton
Aussenmauerwerk Gisoton 30er Wärmedämmmauerwerk bestehend aus Bimsvollstein mit 10cm aufkaschierter Wärmedämmung
umbauter Raum: 2.700 cbm
Planung - Architekt: Architekturbüro R. Joest, 50321 Brühl
Proposed translations
(Spanish)
4 | Hormigón de piedra pómez | davidd |
Proposed translations
2 days 7 hrs
Selected
Hormigón de piedra pómez
http://myriam.ulpgc.es/653452.htm
"Bims (auch: Bimsstein; über ahd. pumiჳ / bumeჳ aus dem lat. pumex) ist ein poröses glasiges Vulkangestein, dessen spezifisches Gewicht kleiner als das von Wasser ist
Bims wird zur Herstellung von Leichtbetonsteinen benutzt, da er über eine gute Wärmedämmfähigkeit verfügt."
http://de.wikipedia.org/wiki/Bims#Anwendung
La pumita (también llamada piedra pómez) es una roca magmática volcánica vítrea, con baja densidad (flota en el agua) y muy porosa.
http://es.wikipedia.org/wiki/Piedra_pómez
Puzolana
El código ASTM (1992), en la definición 618-78, define las puzolanas como "materiales silíceos o alumino-silíceos quienes por sí solos poseen poco o ningún valor cementante, pero cuando se han dividido finamente y están en presencia de agua reaccionan químicamente con el hidróxido de calcio a temperatura ambiente para formar compuestos con propiedades cementantes".
"Puzolanas naturales
Rocas volcánicas, en las que el constituyente amorfo es vidrio producido por enfriamiento brusco de la lava. Por ejemplo las cenizas volcánicas, LA PIEDRA PÓMEZ, las tobas, la escoria y obsidiana. "
http://es.wikipedia.org/wiki/Puzolana
Uno más:
http://es.wikipedia.org/wiki/Densidad
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage8 Stunden (2007-01-29 21:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
Vollstein:
Se utiliza bloques (ladrillos) de hormigón de piedra pómez, que pueden ser huecas o no. En el caso de tu texto se ha utilizado bloques llenos de hormigón de piedra pómez.
http://www.camaras.org/comext/htdocs/listado.php?parent=6810
"Bims (auch: Bimsstein; über ahd. pumiჳ / bumeჳ aus dem lat. pumex) ist ein poröses glasiges Vulkangestein, dessen spezifisches Gewicht kleiner als das von Wasser ist
Bims wird zur Herstellung von Leichtbetonsteinen benutzt, da er über eine gute Wärmedämmfähigkeit verfügt."
http://de.wikipedia.org/wiki/Bims#Anwendung
La pumita (también llamada piedra pómez) es una roca magmática volcánica vítrea, con baja densidad (flota en el agua) y muy porosa.
http://es.wikipedia.org/wiki/Piedra_pómez
Puzolana
El código ASTM (1992), en la definición 618-78, define las puzolanas como "materiales silíceos o alumino-silíceos quienes por sí solos poseen poco o ningún valor cementante, pero cuando se han dividido finamente y están en presencia de agua reaccionan químicamente con el hidróxido de calcio a temperatura ambiente para formar compuestos con propiedades cementantes".
"Puzolanas naturales
Rocas volcánicas, en las que el constituyente amorfo es vidrio producido por enfriamiento brusco de la lava. Por ejemplo las cenizas volcánicas, LA PIEDRA PÓMEZ, las tobas, la escoria y obsidiana. "
http://es.wikipedia.org/wiki/Puzolana
Uno más:
http://es.wikipedia.org/wiki/Densidad
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage8 Stunden (2007-01-29 21:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
Vollstein:
Se utiliza bloques (ladrillos) de hormigón de piedra pómez, que pueden ser huecas o no. En el caso de tu texto se ha utilizado bloques llenos de hormigón de piedra pómez.
http://www.camaras.org/comext/htdocs/listado.php?parent=6810
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...