Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mandat de vente
English translation:
listing agreement
Added to glossary by
Fiona McBrearty
Jan 29, 2007 09:55
17 yrs ago
28 viewers *
French term
mandat de vente
French to English
Bus/Financial
Real Estate
In cv for real estate lawyer:
Analyse de mandats de vente et de location
Analyse de mandats de vente et de location
Proposed translations
(English)
| 5 | listing agreement |
rkillings
|
| 4 +6 | instruction for sale |
Joanne Nebbia
|
| 5 | Brokerage contract |
Jean-Claude Gouin
|
| 3 +1 | sale mandate |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 3 | property listing |
Francis MARC
|
Proposed translations
23 hrs
Selected
listing agreement
Standard term in the USA. It is both a sale mandate and a contract with a broker, but we don't call it by any of those names.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds good to me, thanks!"
2 mins
property listing
*
Note from asker:
| But what is this exactly? |
+6
16 mins
instruction for sale
It represents the contract signed by the vendor giving an estate agent instruction to sell his property and will contain the terms and conditions under which the agent will act
Peer comment(s):
| agree |
cmwilliams (X)
1 min
|
|
thanks
|
|
| agree |
Emma Rogers
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Charlotte Allen
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
5 hrs
|
|
thanks
|
+1
16 mins
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
&
English
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
sale mandate
Welcome To Winchester Capital Partners- Winchester received a sale mandate for this non-core asset, acquired by B&G ... Winchester received the sale mandate to divest this non-core brand for DPSU. ...
www.winchestercapital.com/ConsumerProducts.asp
International real estate listings, companies, homes for sale. An owner is required to sign a mandate confirming consent to the real estate fee. The mandate also absolves the owner of any fiscal obligation to the agency ...
www.relohomesearch.com/state.aspx?IT=True&Country=GRE
SJ Berwin advised Axa Real Estate Investment Managers UK on its successful bid for the mandate to manage the £2.5bn property portfolio of the Co-operative ...
www.thelawyer.com/uk100/2006/realestate.html
www.winchestercapital.com/ConsumerProducts.asp
International real estate listings, companies, homes for sale. An owner is required to sign a mandate confirming consent to the real estate fee. The mandate also absolves the owner of any fiscal obligation to the agency ...
www.relohomesearch.com/state.aspx?IT=True&Country=GRE
SJ Berwin advised Axa Real Estate Investment Managers UK on its successful bid for the mandate to manage the £2.5bn property portfolio of the Co-operative ...
www.thelawyer.com/uk100/2006/realestate.html
6 hrs
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Brokerage contract
We are looking for a lawyer (sollicitor and/or barrister) who will
review existing contracts or who will draw up brokerage contracts or leasing contracts.
review existing contracts or who will draw up brokerage contracts or leasing contracts.
Discussion