Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
n. o. s.
German translation:
nicht näher bezeichnet, n.n.b. /nicht anderweitig genannt, n.a.g.
Added to glossary by
Nicole Schnell
Jan 30, 2007 06:13
17 yrs ago
7 viewers *
English term
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
n. o. s.
English to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Gefahrstoffe
Aus der Webseite für eine Software für das Management von Sicherheitsdatenblättern:
TRIAZINE PESTICIDES, LIQUID, FLAMMABLE, TOXIC n.o.s., flash point between 23C and 61C
TRIAZINE PESTICIDES, LIQUID, FLAMMABLE, TOXIC n.o.s., flash point less than 23C
Das sind Triazin-Pestizide, flüssig, entzündlich, giftig ....... mit einem Flammpunkt zwischen 23C und 61C, usw.
Was bedeutet aber n. o. s.?
Ganz vielen Dank im Voraus für Hilfe!
TRIAZINE PESTICIDES, LIQUID, FLAMMABLE, TOXIC n.o.s., flash point between 23C and 61C
TRIAZINE PESTICIDES, LIQUID, FLAMMABLE, TOXIC n.o.s., flash point less than 23C
Das sind Triazin-Pestizide, flüssig, entzündlich, giftig ....... mit einem Flammpunkt zwischen 23C und 61C, usw.
Was bedeutet aber n. o. s.?
Ganz vielen Dank im Voraus für Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | nicht näher bezeichnet |
Christine Matschke
|
| 5 | n. a. g. - nicht anderweitig genannt |
Elke Vogelsang
|
Change log
Dec 1, 2011 18:23: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
1 hr
Christine Matschke
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Deg. in Chemistry, reliable high-quality
Native in: German
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
13
Selected
nicht näher bezeichnet
n.o.s. steht für "not otherwise specified"
Peer comment(s):
| agree |
rainerc (X)
47 mins
|
| agree |
Steffen Walter
49 mins
|
| agree |
Ralf Hellmold (X)
: Aber anstatt entzündlich empfehle ich entflammbar
1 day 4 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Passt perfekt in meinen Text, in dem es von "Not specified" nur so wimmelt.
Ganz herzlichen Dank, Christine!
Danke auch an Elke, die nämlich ebenso Recht hat.
"
1 day 5 hrs
n. a. g. - nicht anderweitig genannt
Ich kenne diese Abkürzung im Deutschen nur als "n. a. g. (nicht anderweitig genannt".
Reference:
http://www.gefahrgut-wiki.de/n.a.g.
http://www.umwelt-online.de/recht/gefahr.gut/see/imdg/300.htm
Discussion