Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hard-charging riders
Portuguese translation:
da pesada
Added to glossary by
EdGoulart (X)
Jan 30, 2007 17:34
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Senior Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
hard-charging riders
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
esqui
The low-profile, carry-the-essentials hydrating daypack for hard-charging riders
Esquiadores ousados? Outras sugestões de registro mais jovem?
Desculpem a avalanche de perguntas sobre esqui (e o trocadilho!)
Esquiadores ousados? Outras sugestões de registro mais jovem?
Desculpem a avalanche de perguntas sobre esqui (e o trocadilho!)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | da pesada |
EdGoulart (X)
|
| 5 | esquiadores radicais |
Alvaro Neder, Ph.D.
|
Proposed translations
1 hr
Selected
da pesada
penso que "da pesada" seria o termo, não?
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Alvaro Neder, Ph.D.
Native in Portuguese
Works in field
PhD Literature, technical experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
esquiadores radicais
por analogia com esportes radicais, um esquiador radical é um esquiador da pesada : ) é um termo com o qual "a galera" se identifica...
Something went wrong...