Jan 30, 2007 22:01
17 yrs ago
10 viewers *
Romanian term
United Kingdom
Professional and customer focused
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 6 more.
cu notarea contractului (fraza)
Romanian to English
Law/Patents
Real Estate
"Cu notarea contractului, chiar cu promisiunea de vanzare a terenului, acesta nu poate fi vandut unei alte persoane".
Nu inteleg sensul "cu notarea", de fapt cam toata propozitia nu face sens.
Nu inteleg sensul "cu notarea", de fapt cam toata propozitia nu face sens.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | upon registration of contract |
Bogdan Burghelea
|
| 3 -1 | as provided in the contract / as contracted |
Monika Silea
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
upon registration of contract
"Cu notarea contractului, chiar cu promisiunea de vanzare a terenului, acesta nu poate fi vandut unei alte persoane".
"Upon registration of contract in public records (land registry), the plot of land is forbidden to be sold to a third party, even in case of a precontract".
"Upon registration of contract in public records (land registry), the plot of land is forbidden to be sold to a third party, even in case of a precontract".
Peer comment(s):
| agree |
silvia karen
9 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Anca Nitu
: foarte posibil desi formularea e cam bizara
11 hrs
|
|
Mulţumesc, deşi nu înţeleg ce este bizar în acea frază.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, desi cam sunt de acord cu remarca Ancai, pentru ca in doc. original se vorbeste tocmai despre un contract de promisiune de vanzare al terenului aferent proprietatii, care insa se vinde pe baza de un contract propriu-zis, deci daca notarea contractului exclude posibilitatea de a vinde terenul pe baza contractului de promisiune deja incheiat, se cam contrazice toata chestia. Dar ma rog! :-)"
-1
9 hrs
Monika Silea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
I'll do my best only for you!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
as provided in the contract / as contracted
cred ca se refera la introducerea in contract a clauzei respective
Peer comment(s):
| disagree |
Bogdan Burghelea
: Nu, se referă la notarea contractului în Cartea Funciară.
1 hr
|
|
oki doki!
|
Discussion
sau notarea in cartea funciara sau o nota adaugata de unul sau mai multi din beneficiarii contractului dar nu vad cum ar putea sa impiedice vanzarea catre alta persoana
http://www.google.ca/search?hl=en&q=notarea contractului&met...