Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
point d'attente
German translation:
Sammelpunkt
Added to glossary by
Corinne Züger
Feb 1, 2007 12:25
17 yrs ago
French term
Switzerland
point d'attente
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Baukostenplan - Kanalisation
Satz: "Canalisations EU, 3 points d’attente pour zones axes A-B/ 2-6, sorties conduites intérieures jusqu’à l’angle sud-ouest du Gebäude, chambre à proximité du Gebäude."
(EU = eau usée)
(EU = eau usée)
Proposed translations
(German)
| 3 | Sammelpunkt |
davidd
|
| 2 | Reservepunkt |
Rolf Kern
|
Change log
Feb 1, 2007 12:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
22 hrs
Selected
Sammelpunkt
Kann es sich darum handeln?
"Auf Antrag kann das Abwasser mehrer Grundstücke gemeinsam in die öffentlicheAbwasseranlage eingeleitet werden. Die Herstellung, Erneuerung, Veränderung undBeseitigung sowie die laufende Unterhaltung der Kanalleitung von dem gemeinsamenSammelpunkt bis zum Hauptsammler führt die Stadt selbst oder durch einen von ihrbeauftragten Unternehmer auf Kosten der Anschlussnehmer aus."
http://www.lennestadt.de/doc.cfm?seite=329&urlDoc=pfaddownlo...
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2007-02-02 10:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sammelpunkte gibt es, wie ich sehe, für alles mögliche, insbesondere, was Leitungen und Verbindungen betrifft.
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2007-02-02 11:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
(Eigentlich sollte es sich dabei um die Anschlusspunkte an das Abwassernetz handeln: z.B. bride d'attente - Anschlussflansch
http://www.proz.com/kudoz/1685370
http://www.proz.com/kudoz/311851)
"Auf Antrag kann das Abwasser mehrer Grundstücke gemeinsam in die öffentlicheAbwasseranlage eingeleitet werden. Die Herstellung, Erneuerung, Veränderung undBeseitigung sowie die laufende Unterhaltung der Kanalleitung von dem gemeinsamenSammelpunkt bis zum Hauptsammler führt die Stadt selbst oder durch einen von ihrbeauftragten Unternehmer auf Kosten der Anschlussnehmer aus."
http://www.lennestadt.de/doc.cfm?seite=329&urlDoc=pfaddownlo...
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2007-02-02 10:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sammelpunkte gibt es, wie ich sehe, für alles mögliche, insbesondere, was Leitungen und Verbindungen betrifft.
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2007-02-02 11:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
(Eigentlich sollte es sich dabei um die Anschlusspunkte an das Abwassernetz handeln: z.B. bride d'attente - Anschlussflansch
http://www.proz.com/kudoz/1685370
http://www.proz.com/kudoz/311851)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das passt ausgezeichnet im Kontext. Danke! "
9 hrs
Reservepunkt
...
Something went wrong...