Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
släckledare
English translation:
Burn Boss
Added to glossary by
Paul Lambert
Feb 7, 2007 11:32
17 yrs ago
Swedish term
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
släckledare
Swedish to English
Tech/Engineering
Other
Firefighting
Ok, I only have this one left.
Släckledare is a position or rank in a fire brigade.
Is it fire chief?
Släckledare is a position or rank in a fire brigade.
Is it fire chief?
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | Burn Boss |
Soulkeeper
|
| 4 | holder of certificate in advanced fire fighting |
Kent Andersson
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Burn Boss
Släck = Extinguish
Ledare = leader, supervisor
Ledare = leader, supervisor
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I used this translation in my text."
6 hrs
holder of certificate in advanced fire fighting
This is the closest thing I could come up with. Since this an official title in Sweden, I would suggest that you contact an expert on the subject for advise, e.g. "institutionen för brandteknik" at Lund University who are the main educators in this area (mail: [email protected]), or "Räddningsverket" (Swedish Rescue Services Agency; mail: [email protected]).
Something went wrong...