This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 7, 2007 19:04
17 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
M.S. in Oceanography and legal expertise
Native in: English
Works in: Spanish to English
tirantes de agua
FVA
Not for points
Spanish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
drilling
I am guessing that this refers to depth of waters but am not sure.
Se estima que las perforaciones más profundas en mar abierto se localizarán en tirantes de agua variando de 1000 a3000 metros; ejemplo clásico de pozos en aguas profundas son los realizados en el Oeste de Brasil, en las Cuencas de Bahía. Los tirantes de agua más grandes donde se han realizado perforaciones en mar abierto rebasan actualmente los 2000 metros.
Se estima que las perforaciones más profundas en mar abierto se localizarán en tirantes de agua variando de 1000 a3000 metros; ejemplo clásico de pozos en aguas profundas son los realizados en el Oeste de Brasil, en las Cuencas de Bahía. Los tirantes de agua más grandes donde se han realizado perforaciones en mar abierto rebasan actualmente los 2000 metros.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | water depth |
O María Elena Guerrero
|
Proposed translations
+2
13 mins
O María Elena Guerrero
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
water depth
Precisely, it is water depth. I have worked for the Oil Industry and that is the way they translate it.
Something went wrong...