This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
THEATRE SHOES
runoff

Glossary entry

English term or phrase:

a very detailed

Portuguese translation:

bem definida

Added to glossary by Marcia Gascon
Feb 9, 2007 11:37
17 yrs ago
English term

a very detailed

English to Portuguese Science Science (general)
Preciso de uma sugestão para este "a very detailed " dentro dese contexto:

DLP é o processamento de luz digital - TV

DLP provides a very detailed and bright picture

Obrigada ;)
Proposed translations (Portuguese)
3 +1 bem definida
4 +4 alta defenição
5 de alta resolução
4 (imagem com) detalhes bem definidos
3 +1 muito nítida

Discussion

rhandler Feb 9, 2007:
Nesse caso, melhor ficar com as soluções "muito nítida" ou "bem definida".
Marcia Gascon (asker) Feb 9, 2007:
Paula eu concordo com você, mas este texto é explicativo, ele mostra como funciona o DLP e seu eu colocar "alta resolução" em todo o texto acho que perderá o sentido que o texto quer mostrar ao leitor.

Mas mesmo assim obrigada pela sua ajuda. ;)
Paula Vaz-Carreiro Feb 9, 2007:
If you think so... However, IMHO, high-definition in this kind of context is just another way of saying that the image is very detailed...
Marcia Gascon (asker) Feb 9, 2007:
No texto também aparece o termo high-definition - para alta definição ou alta resolução, acho que o melhor aqui seria "O DPL fornece uma imagem bem definida e clara" ;)

Proposed translations

+1
13 mins
Selected

bem definida

Ou apenas: uma imagem bem definida

Mais uma sugestão :-)
Peer comment(s):
agree Jorge Freire
10 mins
Obrigada, Jorge
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "obrigada"
6 mins

(imagem com) detalhes bem definidos

sugestão : )
Something went wrong...
+1
10 mins

muito nítida

DLP provides a very detailed and bright picture.
DLP promove uma imagem muito nítida e brilhante. (ou vibrante).
Peer comment(s):
agree rhandler : Diante da explicação da consulente, escolheria sua resposta.
3 hrs
Something went wrong...
2 hrs

de alta resolução

DLP provides a very detailed and bright picture
DLP fornece uma imagem de alta relosução e brilho

Veja:

TELEVISÕES Comprar TELEVISÕES preços venda promoção ofertas baixo ...-
O vídeo projector ThemeScene HD70 utiliza a tecnologia DLP oferecendo uma ... O televisor LC-32GA3 oferece uma imagem de alta resolução reforçada por um ...
www.pixmania.com/novidade--televisoes/ptpt12_3_8_0_0_0_0_30...

Camera Digital Sony CyberShot DSC-T7 5.1 Mp
... O enorme LCd de 2.5" oferece uma imagem de alta resolução durante a fotografia, ... Tecnologia DLP, compatível com HDTV, controle de ventilador muito ...
www.etronics.com.br/detalhes.asp?codpro=893

[PDF] Avaliação da Aplicabilidade de Imagem de Alta resolução para o ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
imagem de alta resolução. Quanto a imagem IKONOS, originalmente em WGS84, foi transformada para o. referencial SAD69. Uma vez estando no mesmo sistema de ...
http://marte.dpi.inpe.br/col/dpi.inpe.br/lise/2001/09.20.17....

[PDF] Formato das Contribuies para o EPCG
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Os projectores (Tabela 1) são digitais (DLP) apresentan-. do uma resolução nativa XGA. ... imagem de alta resolução sem ser detectável o mosaico ...
http://immi.inesc-id.pt/publication.php?publication_id=118



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-09 14:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: segunda linha, é alta resolução, e não relosução, claro.
Note from asker:
Ralph, só que no texto aparece também o termo high-definition - para alta definição ou alta resolução, acho que o melhor aqui seria "O DPL fornece uma imagem bem definida e clara" ;)
Something went wrong...
+4
9 mins

alta defenição

Parece-me que isto devia ser suficiente.
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-02-09 11:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

I am so sorry, I meant DEFINIÇÂO of course :-(

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-02-09 11:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

DEFINIÇÃO (dear, dear, I had better go and get some coffee - to correct a mistake with another mistake is the pits - most humble apologies)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-09 14:58:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ratings and Reviews - Handycam HDR-UX1 DVD Digital Camcorder (Sony ...
Summary: I would like to say high definition quality is very detailed. It requires good camcorder technique. You have to have a very smooth panning ...
www.pricegrabber.com/rating_getprodrev.php/ product_id=23062670/id_type=M - 7 Feb 2007 -
Marantz VP-11S1 DLP Projector Review
I started off by watching high-definition episodes of Alias on TNT fed to the ... Even so, it is noticeably cleaner and more detailed than prior releases of ...
www.avrev.com/equip/marantz_ vp11s1_projector/index2.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-09 15:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Marantz VP-12S4 High-Definition DLP Projector Reviewed by Brian ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
clearly detailed and her unnatural hair color was vibrant. ... When watching video-sourced high-definition signals,. I noticed a very slight amount of ...
us.marantz.com/Marantz_VP-12S4_AVR_review.pd
Peer comment(s):
agree Clara Duarte
0 min
Thanks Clara
agree Elizabeth Braga : Alta definição - concordo
14 mins
Thanks Elizabeth
agree Pablo Ramalho
51 mins
Thanks Pablo
agree Adriana Fonseca
1 hr
Thanks Adriana
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search