Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Diga ser cierto
Portuguese translation:
ateste ser verdade
Added to glossary by
Clara Duarte
Feb 12, 2007 23:14
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Portugal
Reliable Translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Diga ser cierto
Spanish to Portuguese
Other
Law (general)
Direito
"diga ser cierto que usted no revisó personalmente los guardatrajes almacenados por xxxx en abril 2005. (En caso de respuesta negativa, es decir que sí los revisó personalmente), diga ser cierto que comprobó que eran iguales a la muestra o .....
Estou a pensar a traduzir como "diga ser verdade" "ou diga se é correcto/verdade" mas goataria de uma opinião dos apreciados colega.
Obrigado a todos
Estou a pensar a traduzir como "diga ser verdade" "ou diga se é correcto/verdade" mas goataria de uma opinião dos apreciados colega.
Obrigado a todos
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | ateste ser verdade |
Clara Duarte
|
| 4 +1 | Diga se é verdade |
rhandler
|
| 4 | confirme que |
Marina FS
|
Proposed translations
+2
45 mins
Clara Duarte
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
EN, DE to PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ateste ser verdade
Outra sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
39 mins
confirme que
parece-me que fica bem
+1
41 mins
Diga se é verdade
Concordo com sua interpretação. Achei um exemplo:
Archive(2006/11) « Ideias
De preferência com alguém ao lado que te diga se é verdade ou não. É que a auto critica é muito dificil e nem sempre correcta. Enjoy.... Dia 01 ...
http://minhas_ideias.blog.pt/2006/11/26/
Archive(2006/11) « Ideias
De preferência com alguém ao lado que te diga se é verdade ou não. É que a auto critica é muito dificil e nem sempre correcta. Enjoy.... Dia 01 ...
http://minhas_ideias.blog.pt/2006/11/26/
Something went wrong...