English to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering apparecchio medicale

trattasi di macchinario per analisi chimiche di laboratorio... avete presente? quelli con le cuvette, i reagenti, gli alloggiamenti per le provette... ecc?
Nella descrizione del "gruppo di lavaggio" (che lava le provette dopo ogni ciclo di analisi) c'è questo "residual wipe chip". Nella figura non si capisce, c'è solo un quadratino nero...
Qualcuno ha idea? Chip di cosa???