Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
clase
English translation:
classification
Added to glossary by
Aïda Garcia Pons
Feb 15, 2007 23:58
17 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
M.S. in Oceanography and legal expertise
Native in: English
Works in: Spanish to English
clase
Spanish to English
Law/Patents
Engineering (general)
contract for lleasing equipment
This term is foound twice:
1. ...será el responsable del mantenimiento y buen funcionamiento de la totalidad de los equipos de .... para que ésta se encuentre en clase.
2. .... otorgará al PROVEEDOR tiempo para inspecciones de certificación de clase, durante le
vigencia del contrato.
1. ...será el responsable del mantenimiento y buen funcionamiento de la totalidad de los equipos de .... para que ésta se encuentre en clase.
2. .... otorgará al PROVEEDOR tiempo para inspecciones de certificación de clase, durante le
vigencia del contrato.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | classification |
Aïda Garcia Pons
|
| 4 | quality |
Isabelita Echevarria Prengel
|
Proposed translations
+1
19 mins
Aïda Garcia Pons
United States
United States
Native in Spanish
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
classification
Like Isabelita, I thought of "quality" at first but when I found the following link I realised it refers to a classification. You'll need to find the first "clase" in the text as the rest are related to it and will help understand hte meaning of the word.
"En la fecha prevista para la inspección tipo check list, el PROVEEDOR deberá presentar en la
plataforma debidamente validados por una casa clasificadora reconocida internacionalmente
perteneciente a la International Asociation Clasification Society I. A. C. S. o por la autoridad del
país que corresponda, los siguientes certificados:
Clasificación de casco y maquinaria.
• Reporte de última inspección anual y/o especial que ratifique la permanencia en clase.
(...)"
from
http://www.pep.pemex.com/LAASSP/ADP_Anexos_Tecnicos.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-02-16 00:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
I wonder if it could be "type" or "class"
"En la fecha prevista para la inspección tipo check list, el PROVEEDOR deberá presentar en la
plataforma debidamente validados por una casa clasificadora reconocida internacionalmente
perteneciente a la International Asociation Clasification Society I. A. C. S. o por la autoridad del
país que corresponda, los siguientes certificados:
Clasificación de casco y maquinaria.
• Reporte de última inspección anual y/o especial que ratifique la permanencia en clase.
(...)"
from
http://www.pep.pemex.com/LAASSP/ADP_Anexos_Tecnicos.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-02-16 00:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
I wonder if it could be "type" or "class"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes. I found it in the Lloyds of London. Thank you."
14 mins
Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Best of Barcelona!
Native in: German (Variant: Germany) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 6 more.
quality
Then you need to modify the text:
1) para que ésta se encuentre en clase. - so that it matches the level of quality, and
2. .... otorgará al PROVEEDOR tiempo para inspecciones de certificación de clase, durante le
vigencia del contrato. - ... to certify the quality...
1) para que ésta se encuentre en clase. - so that it matches the level of quality, and
2. .... otorgará al PROVEEDOR tiempo para inspecciones de certificación de clase, durante le
vigencia del contrato. - ... to certify the quality...
Discussion
The sense is that the equipment is in good working order I think.