Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chip netting
Dutch translation:
frituurgaas / geweven gaas
Added to glossary by
Ilke Fabritius
Feb 17, 2007 18:15
17 yrs ago
English term
chip netting
English to Dutch
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
soorten gaas
A range of different types of welded mesh in bright, light copper coated or inox wire for delivery to manufacturers of chip baskets.
Chip netting is used to make chip baskets in all kind of sizes and shapes.
Chip netting is used to make chip baskets in all kind of sizes and shapes.
Proposed translations
(Dutch)
2 +2 | frituurgaas | vic voskuil |
3 +1 | geweven gaas | Roos Kolkena (X) |
Change log
Jul 5, 2007 20:12: vic voskuil changed "Field (specific)" from "Manufacturing" to "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)"
Proposed translations
+2
52 mins
Selected
frituurgaas
het googlet vrij beroerd, maar dat doet chip nettting ook, en wie verwacht er nou dat er daarvoor een gespecialiseerde industrie bestaat....ik in elk geval niet, en heb dus ook geen problemen om dit tja, frituurgaas te noemen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-02-18 22:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
"chip netting" à la google trekt toch wel erg vaak het woordje "potato" naar zich toe, wat mij doet vermoeden dat het hier toch eerder om de patat gaat, dan om aardappel-vlechtwerk. Frituurgaas of friteusegaas is een term die mij ook niet helemaal overtuigd, maar problemen met generiek gebruik zie ik niet: als je met een aardappelschilmesje ook wortels kunt snijden, dan kan je met een mandje uit frituurgaas ook best wortels blancheren.
Wat ik als nadeel zie aan het geweven gaas is dat je dat ook kunt gebruiken voor een volière, en dat ze dat hier waarschijnlijk willen uitsluiten. Frituurgaas of friteusegaas is goed voor gefronsde wenkbrauwen bij praktisch iedereen, maar ze begrijpen wel binnen een seconde allemaal wat ermee bedoeld wordt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-02-18 22:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
"chip netting" à la google trekt toch wel erg vaak het woordje "potato" naar zich toe, wat mij doet vermoeden dat het hier toch eerder om de patat gaat, dan om aardappel-vlechtwerk. Frituurgaas of friteusegaas is een term die mij ook niet helemaal overtuigd, maar problemen met generiek gebruik zie ik niet: als je met een aardappelschilmesje ook wortels kunt snijden, dan kan je met een mandje uit frituurgaas ook best wortels blancheren.
Wat ik als nadeel zie aan het geweven gaas is dat je dat ook kunt gebruiken voor een volière, en dat ze dat hier waarschijnlijk willen uitsluiten. Frituurgaas of friteusegaas is goed voor gefronsde wenkbrauwen bij praktisch iedereen, maar ze begrijpen wel binnen een seconde allemaal wat ermee bedoeld wordt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt!"
+1
17 hrs
geweven gaas
http://www.wireweaving.com/index/2/21/1/nl
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-02-18 11:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
ik denk dat `chip`hier verwijst naar stroken om mee te weven of the vlechten, kan van verschillende soorten materiaal zijn, maar waarschijnlijk niet van of voor patat-achtigen
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-02-18 11:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
corr: te vlechten
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-02-18 11:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
ik denk dat `chip`hier verwijst naar stroken om mee te weven of the vlechten, kan van verschillende soorten materiaal zijn, maar waarschijnlijk niet van of voor patat-achtigen
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-02-18 11:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
corr: te vlechten
Something went wrong...