Feb 20, 2007 17:34
17 yrs ago
8 viewers *
English term
was placed in first Class
English to German
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Universitätszeugnis
Stammt aus einem Zeugnis.
Der ganze Satz: Was placed in first class, at the examination held in ....
Wer kann mir hier helfen? Danke!!!
Der ganze Satz: Was placed in first class, at the examination held in ....
Wer kann mir hier helfen? Danke!!!
Proposed translations
(German)
| 3 | s. Erlaeuterung |
Petra Raspel (X)
|
| 5 -1 | wurde in der ersten Klasse eingeschult |
Miguel Jimenez
|
Change log
Feb 20, 2007 19:56: Steffen Walter changed "Term asked" from "was placed in FIRST Class" to "was placed in first Class" , "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (write-in)" from "Universitäts-Zeugnis" to "Universitätszeugnis"
Proposed translations
1 hr
Selected
s. Erlaeuterung
Ich halte das mehr fuer die Bezeichnung eines Abschlusses (evtl. Bachelor mit first class honours?), daher waere ich mit einer 1 : 1 Uebersetzung vorsichtig.
B.A. (hons) first class ist normalerweise "sehr gut" (es gibt auch second class, upper second usw.).
Ich wuerde das daher, falls es darum gehen sollte, so lassen und in Klammern erlaeutern).
Da das indische Hochschulsystem bzgl. Rating und Abschluessen dem britischen sehr aehnlich ist, halte ich das fuer naheliegend. Mehr Zusammenhang waere aber gut.
http://en.wikipedia.org/wiki/First_class_honours
B.A. (hons) first class ist normalerweise "sehr gut" (es gibt auch second class, upper second usw.).
Ich wuerde das daher, falls es darum gehen sollte, so lassen und in Klammern erlaeutern).
Da das indische Hochschulsystem bzgl. Rating und Abschluessen dem britischen sehr aehnlich ist, halte ich das fuer naheliegend. Mehr Zusammenhang waere aber gut.
http://en.wikipedia.org/wiki/First_class_honours
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Das hat mir geholfen.
Leider hatte ich auch nicht mehr Zusammenhang."
-1
49 mins
Miguel Jimenez
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
wurde in der ersten Klasse eingeschult
wurde in der ersten Klasse eingeschult
Peer comment(s):
| neutral |
Annette Scheulen
: Bei einem Universitätszeugnis?
19 mins
|
| neutral |
Hans G. Liepert
: erscheint mir auch ohne eigene Kenntnis des indischen Hochschulsystems unwahrscheinlich
32 mins
|
| disagree |
Petra Raspel (X)
: The header and introduction refers to University degrees, examinations and certificates, not some kind of school enrolment. Sorry ...
1 hr
|
Discussion
University Certificate