Feb 23, 2007 17:06
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
un diferencial en el precio
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Same contract as the other question.
"Y" otorgará a "X" un diferencial en el precio del 8% inferior al que aplicará a otros Almacenistas no distribuidores."
I understand what the sentence means but am having trouble fitting the bits together in English. I am not sure whether to use "price differential" or just leave "diferencial" out and translate the meaning (i.e. that X will be able to acquire the products from Y at a price 8% cheaper than other wholesalers that do not distrubute Y's products).
Any help or suggestions are welcome!
Thanks.
"Y" otorgará a "X" un diferencial en el precio del 8% inferior al que aplicará a otros Almacenistas no distribuidores."
I understand what the sentence means but am having trouble fitting the bits together in English. I am not sure whether to use "price differential" or just leave "diferencial" out and translate the meaning (i.e. that X will be able to acquire the products from Y at a price 8% cheaper than other wholesalers that do not distrubute Y's products).
Any help or suggestions are welcome!
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | a discount price |
Cecilia Della Croce
|
| 4 +3 | price differential |
Mercedes L.
|
| 4 -1 | spread |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+3
3 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
138
Selected
a discount price
X will obtain xxx at a discount price 8% cheaper than...
your explanation in brackets is also correct
your explanation in brackets is also correct
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you for your help. H."
+3
4 mins
Mercedes L.
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Your freelance partner
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
price differential
my sugg.
-1
6 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
986
spread
Suerte
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: does not make sense in context - it is a discount of a precise % - not a spread which is a range of values
53 mins
|
Something went wrong...