Feb 26, 2007 16:27
17 yrs ago
English term
coordinate your efforts to bring about
English to French
Other
Government / Politics
e. Please describe any efforts made by your community to coordinate your efforts to bring about positive change with other broad-based community initiatives (e.g. Vibrant Communities, Urban Aboriginal Strategy, etc.) and/or broader community networks (e.g. PovNet, Canadian Housing and Renewal Association, etc.).
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
coordonner vos efforts visant à entraîner un changement positif
suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
mobiliser vos efforts afin d'apporter un changement positif
Coordonner correspondrait mieux à mobiliser.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-26 20:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
"afin d'opérer" correspondrait mieux pour la seconde partie de la phrase
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-26 20:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
"afin d'opérer" correspondrait mieux pour la seconde partie de la phrase
+2
8 mins
coordonner vos efforts afin d'amener/d'opérer un changement positif
Une option
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-02-26 16:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
"d'apporter" au lieu "d'amener" s'il vous plaît
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2007-02-28 07:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
Après réflexion, j'opte pour "opérer" moi aussi jean-jacques et Odette
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-02-26 16:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
"d'apporter" au lieu "d'amener" s'il vous plaît
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2007-02-28 07:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
Après réflexion, j'opte pour "opérer" moi aussi jean-jacques et Odette
Peer comment(s):
| agree |
jean-jacques alexandre
: avec "apporter"
23 mins
|
|
jean-jacques merci pour ta contribution
|
|
| agree |
Odette Grille (X)
: moi, je préfère opérer, mais apporter..., ..Oui, bon, pfff, faut bien que je frime un peu...
1 hr
|
|
Merci Odette pour ta contribution magistrale.
|
Something went wrong...