Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
SISTEMA DE JETEO
English translation:
jet system
Added to glossary by
Margarita M. Martínez
Mar 1, 2007 22:27
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
M.S. in Oceanography and legal expertise
Native in: English
Works in: Spanish to English
SISTEMA DE JETEO
Spanish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
OFFSHORE PLATFORM
REPARA PROVISIONALMENTE TUBERIA DAÑADA DEL SISTEMA DE JETEO PARA EFECTUAR PRUEBA DE LLENADO DE LA MISMA.
Proposed translations
(English)
| 4 | jet system |
Margarita M. Martínez
|
References
| (Sand) Jetting System |
Lorena Gallardo Fernandez
|
Proposed translations
4 mins
Margarita M. Martínez
Native in Spanish
Specializes in field
Excellence in Spanish and editing
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
jet system
Lo contrario (¡sistema de jeteo?) del inglés al español es lo "dudoso"
:0)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-03-02 14:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
Veo que nadie más contestó... Me había quedado con la duda y busqué hoy en Internet, Sistema de jeteo no existe. Es definitivamente una mala traducción de jet system. Este se trata de un sistema de agua a presión que se utiliza mucho para limpieza y hasta corte de materiales. La presión del agua permite una higiene tan profunda como se necesite y a ciertos niveles puede llegar a cortar el material (hasta concreto) como si fuera mantequilla (pero no congelada, al natural y ¡en un día cálido!).
Espero que esto te ayude y lástima que no hayan habido más comentarios...
Suerte, mmm
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-03-02 14:57:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Si buscas en Google, "sistema de jeteo" no da resultados. "Jeteo" sí, pero no es una palabra que exista en español (puedes verificarlo en el DRAE) y por otra parte varias de las ocurrencias son bastante poco "afortunadas" (como también puedes constatarlo).
En realidad, por decirlo en español, (que no viene al caso porque entiendo que tu pregunta es de español a inglés) sería "sistema de agua a chorros" o "chorros de agua", o "agua a presión" que suena mejor.
Te lo menciono porque conozco el tema y trabajé en eso. En las plataformas submarinas (de la industria petrolera) se presenta una aparente contradicción. Están en mar abierto, rodeadas de agua y deben usar el agua como herramienta. El agua a presión sirve para limpiar todas las adeherencias que se presentan en las bases de los tanqueros, por ejemplo y sirven para "cortar" cemento, como te mencionaba, en lugares donde no se podría hacer mediante herramientas eléctricas que además de riesgosas resultarían poco económicas y tomarían mucho más tiempo.
Estos sitemas son como mangueras y no tiene nada de especial que se haya instalado un tubo y terminado de soldar. Luego deberá probarse para verificar que resista las presiones adecuadas.
También hay sistema a chorro de vapor o de aire, pero hasta donde yo sé son menos utilizados, aunque también poría tratarse de estos...
Suerte.
mmm
:0)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-03-02 14:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
Veo que nadie más contestó... Me había quedado con la duda y busqué hoy en Internet, Sistema de jeteo no existe. Es definitivamente una mala traducción de jet system. Este se trata de un sistema de agua a presión que se utiliza mucho para limpieza y hasta corte de materiales. La presión del agua permite una higiene tan profunda como se necesite y a ciertos niveles puede llegar a cortar el material (hasta concreto) como si fuera mantequilla (pero no congelada, al natural y ¡en un día cálido!).
Espero que esto te ayude y lástima que no hayan habido más comentarios...
Suerte, mmm
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-03-02 14:57:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Si buscas en Google, "sistema de jeteo" no da resultados. "Jeteo" sí, pero no es una palabra que exista en español (puedes verificarlo en el DRAE) y por otra parte varias de las ocurrencias son bastante poco "afortunadas" (como también puedes constatarlo).
En realidad, por decirlo en español, (que no viene al caso porque entiendo que tu pregunta es de español a inglés) sería "sistema de agua a chorros" o "chorros de agua", o "agua a presión" que suena mejor.
Te lo menciono porque conozco el tema y trabajé en eso. En las plataformas submarinas (de la industria petrolera) se presenta una aparente contradicción. Están en mar abierto, rodeadas de agua y deben usar el agua como herramienta. El agua a presión sirve para limpiar todas las adeherencias que se presentan en las bases de los tanqueros, por ejemplo y sirven para "cortar" cemento, como te mencionaba, en lugares donde no se podría hacer mediante herramientas eléctricas que además de riesgosas resultarían poco económicas y tomarían mucho más tiempo.
Estos sitemas son como mangueras y no tiene nada de especial que se haya instalado un tubo y terminado de soldar. Luego deberá probarse para verificar que resista las presiones adecuadas.
También hay sistema a chorro de vapor o de aire, pero hasta donde yo sé son menos utilizados, aunque también poría tratarse de estos...
Suerte.
mmm
Note from asker:
| Gracias. Aqui hay otro ejemplo del uso. No se si opuesto de dudoso funciona en este ejemplo. SE INSTALO ULTIMA SECCION DE TUBO DE 4 FT. PARA EL SISTEMA DE JETEO Y SE TERMINO DE SOLDAR |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Me parcece que tiene la razon. Definitivamente cabe dentro del contexto."
Reference comments
3013 days
Reference:
(Sand) Jetting System
Margarita, justo estoy traduciendo un manual y efectivamente - sistema de jeteo no es algo que se use en el léxico en castellano.
He encontrado además una explicación de un jetting system (que por momentos dice Sand adelante, y por momentos no), que por las dudas traigo a colacion para comprender de qué se trata. En este caso por ejemplo, NO se trataría de una reparación provisoria de tuberías dañadas, sino mas bien, de un sistema de limpieza de arena que se usa en el proceso.
--------------------------------------------------
Note added at 3013 days (2015-06-01 13:05:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Entiendo que sería un chorro a presión que logra la separación de aceite y arena.
--------------------------------------------------
Note added at 3013 days (2015-06-01 13:08:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Perdon, el link mas abajo no esta bien. Seria este:
http://disciplinas.stoa.usp.br/pluginfile.php/161720/mod_fol...
He encontrado además una explicación de un jetting system (que por momentos dice Sand adelante, y por momentos no), que por las dudas traigo a colacion para comprender de qué se trata. En este caso por ejemplo, NO se trataría de una reparación provisoria de tuberías dañadas, sino mas bien, de un sistema de limpieza de arena que se usa en el proceso.
--------------------------------------------------
Note added at 3013 days (2015-06-01 13:05:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Entiendo que sería un chorro a presión que logra la separación de aceite y arena.
--------------------------------------------------
Note added at 3013 days (2015-06-01 13:08:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Perdon, el link mas abajo no esta bien. Seria este:
http://disciplinas.stoa.usp.br/pluginfile.php/161720/mod_fol...
Example sentence:
Ver pagina 5 a partir del 3er parrafo mas o menos.
Something went wrong...