Mar 7, 2007 18:09
17 yrs ago
English term
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
quarter of a million business
English to Dutch
Other
Other
xxx is a quarter of a million business, 25% of the international business.
Het kwartje valt bij mij even niet. Het gaat over een internationaal bedrijf, maar helaas...meer context is er niet.
Het kwartje valt bij mij even niet. Het gaat over een internationaal bedrijf, maar helaas...meer context is er niet.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | een bedrijf met een omzet van een kwart miljoen |
Maleen Hof
|
| 2 | business-unit? |
Sanmar
|
| 1 | niet-voor-punten |
vic voskuil
|
| 1 | 2,5 ton bedrijf |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Selected
een bedrijf met een omzet van een kwart miljoen
Ik zou het meer beschrijven. De hele zin wordt dan:
xxx is een bedrijf met een omzet van een kwart miljoen, wat 25% is van de totale omzet van de multinational.
xxx is een bedrijf met een omzet van een kwart miljoen, wat 25% is van de totale omzet van de multinational.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Maleen, dank je wel!"
2 hrs
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
niet-voor-punten
..want alleen om te testen of er een storing zit in de code van de daily digests.
Ik heb geen antwoord voor je, maar heb je al geprobeerd om dat bedrijf te googelen om in te schatten hoe groot ze precies zijn? Want een internationaal bedrijf van een kwart miljoen lijkt me wel wat magertjes...., kan me wel evt. voorstellen dat die kwart het inkomen is van de beschreven werknemer.
Ik heb geen antwoord voor je, maar heb je al geprobeerd om dat bedrijf te googelen om in te schatten hoe groot ze precies zijn? Want een internationaal bedrijf van een kwart miljoen lijkt me wel wat magertjes...., kan me wel evt. voorstellen dat die kwart het inkomen is van de beschreven werknemer.
3 hrs
business-unit?
Zou het kunnen dat ze het hier over een business unit hebben met een omzet van 250,000 euro/dollar/pond? En dat dit een kwart/25% is van de omzet van de hele [internationale] multinational die dan een omzet van een miljoen zou hebben?
4 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
125
2,5 ton bedrijf
Ik denk ook dat ze zoiets bedoelen, een nationale tak van een internationaal bedrijf dat wereldwijd een miljoen omzet, waarbij de nationale afdeling 2,5 ton omzet. Dat die quarter en die 25% "gelijk" zijn, is toeval:
quarter of a million business = Het is een bedrijf met een omzet van 2,5 ton, en dat vertegenwoordigt een kwart van de wereldwijde omzet.
quarter of a million business = Het is een bedrijf met een omzet van 2,5 ton, en dat vertegenwoordigt een kwart van de wereldwijde omzet.
Discussion
Past dat bij de rest?