Mar 8, 2007 10:12
17 yrs ago
French term
Hannah
Une boucle “en sursis”
Non-PRO
French to English
Marketing
Cosmetics, Beauty
Talking about hair in a negative sense. Une boucle “en sursis” is a problem which affects curly hair and can be remedied with a product.
The term is in a press release
The term is in a press release
Proposed translations
(English)
| 3 | a curl that's losing/has lost its bounce |
katsy
|
| 4 | unruly curl |
Charles Hawtrey (X)
|
| 3 | A "drooping" curl |
Terry Richards
|
Proposed translations
1 hr
Selected
a curl that's losing/has lost its bounce
just another suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect"
1 hr
Terry Richards
France
France
Native in English
France
30 years in IT, Engineering degree.
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
4
A "drooping" curl
You could also use "relaxed" but "drooping" is more negative.
1 hr
unruly curl
Plenty of ghits
Something went wrong...